Donald Trump amerikai elnök repülőt váltott egy NATO-találkozó után Ankarában, Törökországban, július 8-án. Azt mondta, hogy a titkosszolgálat és a hadsereg azt mondta neki, használjon egy másik repülőt. Amerikai tisztviselők egy lehetséges iráni fenyegetést találtak. Úgy gondolták, hogy valakinél a találkozó közelében lehetett egy kis rakéta, amit egy ember tud vinni és kilőni.

Trump először felszállt a fő Air Force One repülőre. Ezután titokban elhagyta azt, és egy ételszállító teherautóval egy kisebb amerikai katonai repülőhöz ment. Újságírók, kormányzati dolgozók és néhány magas rangú tisztviselő az első repülőn maradt. Nem tudták, hogy Trump repülőt váltott. Az első repülő továbbra is az „Air Force One” nevet használta, hogy elrejtse a változást.

Trump azt mondta, hogy gyakran kap fenyegetéseket, és követi a biztonsági csapata utasításait. Néhány ember megkérdezte, hogy veszélyben voltak-e az első repülő utasai. Egy újságírókat támogató csoport azt mondta, hogy a kormánynak szólnia kell nekik a súlyos fenyegetésekről. Az amerikai tisztviselők most több kérdést kaphatnak a tervről és a két repülőn lévő minden ember biztonságáról.

US President Donald Trump changed planes after a NATO meeting in Ankara, Turkey, on 8 July. He said the Secret Service and the military told him to use another plane. US officials had found a possible threat from Iran. They believed someone near the meeting may have had a small missile that a person can carry and fire.

Trump first walked onto the main Air Force One plane. He then left it in secret and travelled in a food truck to a smaller US military plane. Reporters, government workers, and some senior officials stayed on the first plane. They did not know that Trump had changed planes. The first plane still used the name “Air Force One” to hide the change.

Trump said he often gets threats and follows orders from his security team. Some people asked if the passengers on the first plane were in danger. A group that supports reporters said the government should tell them about serious threats. US officials may now face more questions about the plan and the safety of everyone on both planes.

Trump changed planes because of a possible threat

Trump repülőt váltott egy lehetséges fenyegetés miatt

A Porter Airlines egyik járata nem tudott elindulni a kanadai Victoriából augusztus 6-án. A repülő Torontóba ment volna. Egy kisgyerek felállt az ülésre, és nem akarta bekötni a biztonsági övét. A szülő és a repülő dolgozói próbáltak segíteni, de a gyerek nem ült le biztonságosan.

A repülő visszament a repülőtér épületéhez. A légitársaság megkérte a gyereket és a szülőt, hogy szálljanak le a repülőről. A késés túl sokáig tartott, és a kifutópálya éjfél után bezárt. A légitársaság törölte a járatot, és az utasokat másnapi járatra tette át.

A légitársaság azt mondta, hogy a repülő nem repülhet biztonságosan, ha a gyerek áll. Egy gyermekbiztonsági szakértő azt mondta, hogy a biztonsági öv nélküli gyerek megsérülhet, vagy másoknak is sérülést okozhat, ha a repülő hirtelen megmozdul. Néhány ember azt mondta, hogy a légitársaságoknak be kell tartaniuk a biztonsági szabályokat. Mások azt mondták, hogy a gyerekek félhetnek a repülőn, és több segítségre van szükségük.

A Porter Airlines flight could not leave Victoria, Canada, on 6 August. The plane was going to Toronto. A young child stood on the seat and refused to wear a seat belt. The parent and the plane workers tried to help, but the child did not sit down safely.

The plane returned to the airport building. The airline asked the child and the parent to leave the plane. The delay lasted too long, and the runway closed after midnight. The airline cancelled the flight and moved the passengers to another flight the next day.

The airline said the plane could not fly safely with the child standing. A child safety expert said a child without a seat belt can hurt themselves or other people if the plane moves suddenly. Some people said airlines must follow safety rules. Others said children may feel afraid on planes and need more help.

Canada flight cancelled after child refuses to wear seat belt

Kanadai járatot töröltek, mert egy gyerek nem akarta bekötni az övét

A dél-afrikai rendőrségi nyomozó, Frans Mathipa 2023 augusztusában meghalt. Valaki lelőtte, amikor Pretoria közelében vezetett. A rendőrség hét különleges erőknél szolgáló katonát és egy katonai rendőrt vádol a meggyilkolásával. Mind a nyolc férfi azt mondja, nem ők ölték meg. A rendőrségi adatok szerint egy különleges erőkhöz tartozó autó követte Mathipát a lövöldözés előtt. Az autó adatai is azt mutatják, hogy közel volt ahhoz a helyhez, ahol meghalt.

Mathipa egy Hawks nevű fontos rendőrségi csoportnál dolgozott. Abdella Abadigga, egy etióp férfi ügyét vizsgálta. A rendőrség szerint a különleges erők katonái 2022 decemberében elvitték Abadiggát és az őrét egy Johannesburg közelében lévő bevásárlóközpontból. A holttestüket nem találták meg. A bevásárlóközpontnál lévő autók egy olyan cégé voltak, amelyet a különleges erők használtak. Mathipa több információt kért a katonáktól. Azt mondta a főnökének, hogy attól fél, meg fogják ölni.

A rendőrség a két ügyben 12 katonai személyt tartóztatott le. A halálesetek, a férfiak elvitele és a rendőrségi munka akadályozása miatt vádolják őket. Mindannyian tagadják a vádakat. Egy bíróság hat férfinak azt mondta, hogy menjen vissza a börtönbe, de három férfi nem ment el. Még mindig a hadseregnek dolgoznak, és egyikük magasabb állást kapott. A hadsereg nem adta át őket a rendőrségnek. Még nem tűztek ki tárgyalási időpontot. Mathipa családja azt szeretné, hogy az ügy bíróságra kerüljön, és igazságot akar a halála miatt.

South African police detective Frans Mathipa died in August 2023. Someone shot him while he drove near Pretoria. Police have charged seven special forces soldiers and one military police officer with his murder. All eight men say they did not kill him. Police records say a special forces car followed Mathipa before the shooting. Data from the car also puts it near the place where he died.

Mathipa worked for a top police team called the Hawks. He was studying the case of Abdella Abadigga, an Ethiopian man. Police say special forces soldiers took Abadigga and his guard from a shopping centre near Johannesburg in December 2022. Their bodies have not been found. Cars at the shopping centre belonged to a company used by the special forces. Mathipa asked the soldiers for more information. He told his boss that he feared they would kill him.

Police have arrested 12 military members in the two cases. They face charges for the deaths, taking the men away, and stopping the police work. All of them deny the charges. A court told six men to return to prison, but three did not go. They still work for the army, and one received a higher job. The army has not given them to the police. No trial date has been set. Mathipa’s family wants the case to go to court and wants justice for his death.

South African soldiers face charges over detective’s death

Dél-afrikai katonákat vádolnak egy nyomozó halála miatt

Egy gyorsan terjedő erdőtűz Nyugat-Kanadában emberek ezreit kényszerítette arra, hogy elhagyják otthonukat. A Bald Range tűz pénteken kezdődött Brit Columbiában. Gyorsan több mint 36 négyzetmérföldes, vagyis 95 négyzetkilométeres lett. A tűzoltók szombat reggel azt mondták, hogy a tüzet még nem sikerült megfékezni.

A hatóságok azt mondták Summerland minden lakójának, hogy menjen el. Körülbelül 12 000 ember él ott. A területen az áram is elment. A dolgozók több száz idős embert és más gondozóotthonok lakóit biztonságosabb helyekre vittek. A közeli területeken is azt mondták néhány embernek, hogy menjen el, vagy készüljön fel az indulásra.

Mentők, rendőrök és tűzoltók egész éjjel dolgoztak, hogy az emberek biztonságban legyenek. Egy katasztrófavédelmi tisztviselő, Erick Thompson, elhagyta munkahelyét, hogy segítsen a saját családjának elmenni. Nem világos, hány épület égett le. A tűz tovább terjedhet, ezért több embernek is el kell hagynia az otthonát.

A fast wildfire in western Canada has forced thousands of people to leave their homes. The Bald Range fire started on Friday in British Columbia. It quickly grew to more than 36 square miles, or 95 square kilometres. Fire workers said it was still not under control on Saturday morning.

Officials told all people in Summerland to leave. About 12,000 people live there. The area also lost power. Workers moved hundreds of older people and other care home residents to safer places. Nearby areas also told some people to leave or prepare to leave.

Emergency workers, police, and fire crews worked through the night to keep people safe. An emergency official, Erick Thompson, left his work centre to help his own family leave. It is not clear how many buildings have burned. The fire may keep growing, so more people may need to leave their homes.

Fast wildfire forces thousands to leave homes in Canada

Gyors erdőtűz miatt ezreknek kellett elhagyniuk otthonukat Kanadában

Adam Cornell, 32 éves, 2023. június 11-én halt meg a Peterborough City Hospitalban. Az orvosok egy cisztát találtak az agya alsó részének közelében. Ez túl sok folyadékot okozott az agyában. Ekkor az orvosok már nem tudták megmenteni.

Halála előtt Adamnek fájt a feje és szédült. El is esett, és elvesztette az eszméletét. Két orvos és egy mentős látta őt, de nem küldték sürgős ellátásra. Egy halottkém azt mondta, nem vették észre a fontos figyelmeztető jeleket. Azt mondta, a gyorsabb ellátás valószínűleg megmentette volna.

Adam édesanyja, Maria Cornell azt mondta, hogy kedves volt, és törődött a családjával és a barátaival. Azt szeretné, hogy az egészségügyi dolgozók tanuljanak a halálából. Azt mondta, meg kell hallgatniuk a családokat, és cselekedniük kell, ha egy beteg állapota rosszabb lesz. A mentőszolgálat azt mondta, megvizsgálja az esetet, és azon dolgozik, hogy biztonságosabb legyen a betegek ellátása.

Adam Cornell, 32, died at Peterborough City Hospital on 11 June 2023. Doctors found a cyst near the bottom of his brain. It caused too much fluid in his brain. By then, doctors could not save him.

Before his death, Adam had headaches and felt dizzy. He also fell down and lost consciousness. Two doctors and a paramedic saw him, but they did not send him for emergency care. A coroner said they missed important warning signs. She said faster care would probably have saved him.

Adam’s mother, Maria Cornell, said he was kind and cared about his family and friends. She wants health workers to learn from his death. She said they must listen to families and act when a patient gets worse. The ambulance service said it will study the case and work to make patient care safer.

Doctors missed brain cyst before man died

Az orvosok nem vették észre az agyi cisztát a férfi halála előtt

Egy amerikai, új-mexikói bíró csütörtökön 567 millió dollár fizetésére kötelezte a Metát. A Meta tulajdonában van a Facebook, az Instagram, a WhatsApp és a Threads. A bíró szerint a Meta nem figyelmeztette eléggé az embereket a gyermekeket érintő veszélyekre. A Metának most összesen 942 millió dollárt kell fizetnie ebben az ügyben. Egy korábbi döntésben 375 millió dollár fizetésére kötelezték.

A bíró szerint a Meta alkalmazásai néhány gyermeknek káros szexuális tartalmat mutattak. Azt is mondta, hogy ezek segítettek néhány felnőttnek kapcsolatba lépni gyermekekkel. Az új pénz nagy része, körülbelül 420 millió dollár, segít majd a gyermekeknek egészségügyi ellátást és támogatást kapni. A pénz egy részéből tanárokat és egészségügyi dolgozókat is tanítanak majd az internetes veszélyekről.

A bíró azt is elrendelte, hogy a Meta új biztonsági szabályokat hozzon. Felnőttek nem küldhetnek üzenetet gyermekeknek, a gyermekek pedig nem küldhetnek és nem kaphatnak meztelen képeket. A Metának a fiatal felhasználók számára naponta körülbelül három órára kell korlátoznia a Facebook és az Instagram használatát. A Meta közölte, hogy nem ért egyet a döntéssel, és fellebbezni fog. A Meta elleni másik nagy ügy jövő héten kezdődik Kaliforniában.

A judge in New Mexico, US, ordered Meta to pay $567 million on Thursday. Meta owns Facebook, Instagram, WhatsApp, and Threads. The judge said Meta did not warn people enough about dangers to children. Meta must now pay a total of $942 million in this case. An earlier ruling ordered it to pay $375 million.

The judge said Meta’s apps showed some children harmful sexual content. He also said they helped some adults contact children. Most of the new money, about $420 million, will help children get health care and support. Some money will also train teachers and health workers about online dangers.

The judge also ordered Meta to make new safety rules. Adults must not send messages to children, and children must not send or receive nude pictures. Meta must limit young users to about three hours a day on Facebook and Instagram. Meta said it does not agree with the ruling and will appeal. Another large case against Meta will start in California next week.

Meta must pay $567 million in child safety case

A Metának 567 millió dollárt kell fizetnie egy gyermekbiztonsági ügyben

Négy fiatal nő azt mondja, hogy más katonák szexuálisan megtámadták és zaklatták őket a North Yorkshire-i Harrogate városában lévő Army Foundation College-ban. Akkor 17 évesek voltak. Az egyik nő azt mondja, hogy több fiatal katona órákon át erőszakolta őt. Egy másik nő azt mondja, hogy egy katona nem engedte ki egy szobából, és megérintette a testét. A nők szerint néhány férfi tanár és diák gyakran rossz dolgokat mondott a lányokról és a nőkről.

Az iskola 19 év alatti katonai tanulókat képez. Minden új, 16 éves katonai tanuló is ide kerül. Most 889 tanulója van, köztük 70 lány és fiatal nő. A rendőrség 16 bejelentést kapott az iskolához kapcsolódó szexuális bűncselekményekről a 2025 júniusa előtti évben. 2018 januárja és 2025 júniusa között az emberek 176 bejelentést tettek helytelen szexuális viselkedésről. Ebből 32 bejelentés felnőtt dolgozókról, 144 pedig fiatal katonákról szólt.

A hadsereg szerint ezek a bejelentések nagyon súlyosak. Azt mondja, hogy a hadseregben nincs helye szexuális támadásoknak vagy más bűncselekményeknek. Emma Lewell munkáspárti képviselő szerint egy külső csoportnak alaposan meg kell vizsgálnia az iskolát, és beszélnie kell az ott élő gyerekekkel. Szerinte meg kell kérdezni, hogy az iskola nyitva maradjon-e. Néhány nő kilépett a hadseregből, és azt mondják, hogy az iskolában töltött idő még mindig fájdalmat okoz nekik.

Four young women say other soldiers sexually attacked and troubled them at the Army Foundation College in Harrogate, North Yorkshire. They were 17 years old at the time. One woman says several young soldiers raped her for hours. Another says a soldier stopped her from leaving a room and touched her body. The women say some male teachers and students often spoke badly about girls and women.

The college trains Army students under 19. It also takes all new Army students who are 16 years old. It now has 889 students, including 70 girls and young women. Police received 16 reports of sexual crimes connected to the college in the year before June 2025. From January 2018 to June 2025, people made 176 reports about wrong sexual behaviour. They made 32 reports about adult staff and 144 about young soldiers.

The Army says these reports are very serious. It says there is no place for sexual attacks or other crimes in the Army. Labour MP Emma Lewell says an outside group should look closely at the college and speak to the children there. She says people must ask if the college should stay open. Some of the women left the Army, and they say their time at the college still hurts them.

Young women report sexual attacks at Army college

Fiatal nők szexuális támadásokról számolnak be egy katonai iskolában

Abdul El-Sayed kedden megnyerte a demokrata szenátusi előválasztást Michiganben. Korábban az állam egészségügyi vezetője volt, és egyiptomi szülők gyermeke. Szoros versenyben legyőzte Haley Stevens amerikai képviselőt. A Demokrata Párt vezetői Stevenst támogatták. Külső csoportok kilencszer több pénzt költöttek a támogatására, köztük az Aipac 32 millió dollárt. El-Sayedet Bernie Sanders, Elizabeth Warren és Alexandria Ocasio-Cortez támogatta.

El-Sayed azt szeretné, hogy a kormány segítsen kifizetni az egészségügyi ellátást. Alacsonyabb gyógyszerárakat, magasabb adókat a gazdagoknak és kevesebb nagy pénzügyi támogatást is szeretne a választásokon. Novemberben a republikánus Mike Rogersszel, egy volt amerikai képviselővel mérkőzik meg. Michigan olyan állam, ahol bármelyik párt nyerhet. 1994 óta egy republikánus sem nyert ott szenátusi választást. El-Sayednek most meg kell nyernie Stevens detroiti és vidéki szavazóinak támogatását. Az eredmény segíthet eldönteni, melyik párt irányítja az amerikai szenátust.

A keddi többi szavazás megmutatta, hogy mindkét párton belül különböző vélemények vannak. Michiganben Donavan McKinney és William Lawrence legyőzte a politikai középhez közelebb álló demokratákat. Mindkét férfi kevesebb amerikai segítséget akar Izraelnek. Washington államban és Missouriban viszont az Izraelnek adott segítséget támogató demokraták nyertek. Missouri és Kansas szavazói nemet mondtak a republikánusok által támogatott tervekre is. Több Trump által támogatott republikánus nyert, köztük John James, aki Michigan kormányzója akar lenni. A Trump által támogatott Amir Hassan azonban elvesztette a választási versenyét Michiganben.

Abdul El-Sayed won the Democratic Senate primary in Michigan on Tuesday. He is a former state health official and the son of Egyptian parents. He beat US lawmaker Haley Stevens in a close race. Democratic Party leaders supported Stevens. Groups outside the race spent nine times more money to help her, including $32 million from Aipac. El-Sayed had support from Bernie Sanders, Elizabeth Warren, and Alexandria Ocasio-Cortez.

El-Sayed wants the government to help pay for health care. He also wants lower medicine prices, higher taxes for rich people, and less big money in elections. In November, he will face Republican Mike Rogers, a former US lawmaker. Michigan is a state where either party can win. No Republican has won a Senate race there since 1994. El-Sayed must now win support from Stevens voters in Detroit and country areas. The result may help decide which party controls the US Senate.

Other votes on Tuesday showed different views inside both parties. In Michigan, Donavan McKinney and William Lawrence beat Democrats who were closer to the political center. Both men want less US help for Israel. But Democrats who support help for Israel won races in Washington state and Missouri. Voters in Missouri and Kansas also said no to plans supported by Republicans. Trump-backed Republicans won several races, including John James for Michigan governor. However, Trump-backed Amir Hassan lost his race in Michigan.

El-Sayed wins Michigan Democratic Senate race

El-Sayed nyerte a demokrata szenátusi előválasztást Michiganben

A múlt héten egy lavina megölt hat nepáli hegyi vezetőt a pakisztáni Broad Peaken. A Broad Peak a világ 12. legmagasabb hegye. A hat férfi Nirmal Purja, Kili Pemba Sherpa, Pur Bahadur Gurung, Gyaljen Sherpa, Nima Sherpa és Nawang Thindu Sherpa volt. Egy csoport tagjaiként mászták meg a hegyet.

A 43 éves Purja híres brit-nepáli hegymászó volt. Alig több mint hat hónap alatt megmászta a világ 14 legmagasabb hegyét. A 46 éves Kili Pemba is megmászta mind a 14 hegyet. 2021-ben segített a K2 első téli megmászásában. A többi férfi is sok nagyon magas hegyet mászott meg. Haláluk nagyon nagy veszteség a nepáli hegyi vezetők számára.

Pakisztán magas hegyei messze vannak a városoktól és az utaktól. A vezetőknek maguknak kell köteleket és táborokat felállítaniuk. A mentőhelikopterek is nehezen jutnak el hozzájuk. A halálesetek miatt újra többen kérhetnek jobb biztonsági szabályokat. De a szakértők szerint az emberek valószínűleg továbbra is megmásszák ezeket a hegyeket, mert új rekordokat és világhírnevet akarnak.

An avalanche killed six Nepali mountain guides on Broad Peak in Pakistan last week. Broad Peak is the world’s 12th highest mountain. The six men were Nirmal Purja, Kili Pemba Sherpa, Pur Bahadur Gurung, Gyaljen Sherpa, Nima Sherpa, and Nawang Thindu Sherpa. They were part of a group climbing the mountain.

Purja, 43, was a famous British-Nepali climber. He climbed the world’s 14 highest mountains in just over six months. Kili Pemba, 46, also climbed all 14 mountains. He helped make the first winter climb of K2 in 2021. The other men also climbed many very high mountains. Their deaths are a very great loss for Nepal’s mountain guides.

Pakistan’s high mountains are far from towns and roads. Guides must put up ropes and camps themselves. Rescue helicopters also have trouble reaching them. The deaths may bring new calls for better safety rules. But experts say people will probably keep climbing these mountains because they want new records and worldwide fame.

Avalanche kills six famous Nepali mountain guides

Lavina végzett hat híres nepáli hegyi vezetővel

Egy orosz drón üldözött egy férfit a dél-ukrajnai Khersonban. A férfi zöldséget árult a furgonja mellett. Körbefutotta a furgont, de a drón követte. A drón ezután eltalálta, majd felrobbant. A férfi túlélte, de sok kis fémdarab került a testébe. A feje is megsérült.

A férfi Yuriy, egy 52 éves utcai árus. Azt mondta, hogy a felesége elfutott, amikor meghallották a drónt. A drón ezután őt követte. Ukrajna elnöke, Volodymyr Zelensky azt mondta, hogy Oroszország a drónnal egy olyan embert támadott meg, aki nem volt katona. Ukrajna külügyminisztere, Andrii Sybiha arra kérte a többi országot, hogy ítéljék el a támadást.

Kherson csak néhány mérföldre van az Oroszország és Ukrajna közötti harcoktól. Az orosz katonák ott gyakran támadnak emberekre drónokkal. Egy 2025-ös ENSZ-jelentés szerint az orosz drónok sokszor öltek meg és sebesítettek meg embereket a térségben. Oroszország 2022 februárjában kezdte meg teljes körű háborúját Ukrajna ellen. Oroszország azt mondja, hogy nem támad olyan emberekre, akik nem katonák.

A Russian drone chased a man in Kherson, in southern Ukraine. The man was selling vegetables near his van. He ran around the van, but the drone followed him. The drone then hit him and blew up. He lived, but he had many small metal pieces in his body. He also hurt his head.

The man is Yuriy, a 52-year-old street seller. He said his wife ran away when they heard the drone. The drone then followed him. Ukraine’s President Volodymyr Zelensky said Russia used the drone to hurt a person who was not a soldier. Ukraine’s Foreign Minister Andrii Sybiha asked other countries to speak against the attack.

Kherson is only a few miles from the fighting between Russia and Ukraine. Russian soldiers often use drones against people there. A 2025 United Nations report said Russian drones killed and hurt people in the area many times. Russia began its full war against Ukraine in February 2022. Russia says it does not attack people who are not soldiers.