El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijo que cada estadounidense podría recibir 5.000 dólares si el Partido Republicano gana las elecciones de mitad de mandato en noviembre. Hizo la promesa en una reunión republicana en Dallas, Texas, el miércoles. El plan podría costar más de 1 billón de dólares. Trump no explicó de dónde saldría el dinero ni cómo lo recibiría la gente.

Muchos republicanos no sabían del plan antes de que Trump hablara. Algunos lo apoyaron, pero otros dijeron que costaría demasiado y podría hacer que los precios suban. La senadora Susan Collins dijo que las decisiones sobre el dinero no deberían depender del resultado de una elección. Los demócratas lo llamaron una promesa vacía. Trump también podría necesitar que el Congreso acepte el plan, pero muchos miembros republicanos podrían votar en contra.

Trump hizo la promesa cuando su apoyo entre los votantes era muy bajo. Muchos estadounidenses se preocupan por los precios altos, y su guerra con Irán se ha vuelto menos popular. Las elecciones de mitad de mandato suelen mostrar cómo se sienten los votantes sobre el presidente. La promesa puede ayudar a los republicanos, pero solo si los votantes creen que Trump realmente puede enviarles el dinero.

US President Donald Trump said every American could get $5,000 if the Republican Party wins the midterm elections in November. He made the promise at a Republican meeting in Dallas, Texas, on Wednesday. The plan could cost more than $1 trillion. Trump did not explain where the money would come from or how people would get it.

Many Republicans did not know about the plan before Trump spoke. Some supported it, but others said it would cost too much and could make prices rise. Senator Susan Collins said money decisions should not depend on an election result. Democrats called it an empty promise. Trump may also need Congress to agree to the plan, but many Republican members may vote against it.

Trump made the promise when his support from voters was very low. Many Americans worry about high prices, and his war with Iran has become less popular. Midterm elections often show how voters feel about the president. The promise may help Republicans, but only if voters believe Trump can really send them the money.

Trump promises $5,000 to every American

Trump promete 5.000 dólares a cada estadounidense

La ciudad de Gander, en Terranova, Canadá, recordará los ataques del 11-S el viernes. El embajador estadounidense Pete Hoekstra planea asistir. Algunas personas locales no lo quieren allí. Están enojadas porque Estados Unidos y Canadá tienen ahora problemas graves por el comercio y por los comentarios del presidente estadounidense Donald Trump sobre que Canadá sea el estado 51 de Estados Unidos.

El 11 de septiembre de 2001, Estados Unidos cerró su espacio aéreo después de los ataques en Nueva York y cerca de Washington. Gander recibió 38 aviones y más de 6.000 personas de 95 países. La gente local les dio comida, camas, ropa y medicinas durante cinco días. Unas 3.000 personas murieron en los ataques. Gander se hizo famosa por su amabilidad y su bienvenida.

El ayuntamiento dice que es correcto invitar a un funcionario estadounidense al evento. Quiere recordar a las personas que murieron, no hablar de política. El alcalde Percy Farwell dice que Gander mostró amor y cuidado hace 25 años. Él espera que la gente deje a un lado los problemas políticos. Todavía se espera que Hoekstra asista, pero el enojo por su visita puede continuar.

The town of Gander in Newfoundland, Canada, will remember the 9/11 attacks on Friday. US Ambassador Pete Hoekstra plans to attend. Some local people do not want him there. They are angry because the US and Canada now have serious problems over trade and comments by US President Donald Trump about Canada becoming the 51st US state.

On 11 September 2001, the US closed its airspace after attacks in New York and near Washington. Gander took in 38 planes and more than 6,000 people from 95 countries. Local people gave them food, beds, clothes and medicine for five days. About 3,000 people died in the attacks. Gander became famous for its kindness and its welcome.

The town council says it is right to invite a US official to the event. It wants to remember the people who died, not discuss politics. Mayor Percy Farwell says Gander showed love and care 25 years ago. He hopes people will put the political problems aside. Hoekstra is still expected to attend, but anger about his visit may continue.

Gander faces anger over US ambassador’s 9/11 visit

Gander enfrenta enojo por la visita del embajador de Estados Unidos el 11-S

Estados Unidos prohibirá muchos productos de Canadá desde el 29 de septiembre. Estos productos incluyen algunos productos lácteos, cerveza, vino, ron, vodka, motocicletas y ciclomotores. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dice que Canadá no trata de forma justa los productos de Estados Unidos.

Estados Unidos también pondrá impuestos más altos al queso, papel, muebles, metales, barcos y carritos de golf de Canadá. El mes pasado, Estados Unidos puso un impuesto del 50% a unos 20 mil millones de dólares de productos canadienses. Canadá respondió con nuevos impuestos al acero, la ropa y los muebles de Estados Unidos. Estos impuestos empezaron el martes.

Canadá envía más de dos tercios de sus exportaciones a Estados Unidos. Las empresas de los dos países temen precios más altos y menos clientes. El primer ministro canadiense Mark Carney dice que alejar el comercio de Estados Unidos costará dinero. Los dos países dicen que quieren un nuevo acuerdo comercial, pero no han planeado nuevas conversaciones.

The US will ban many goods from Canada from 29 September. These goods include some milk products, beer, wine, rum, vodka, motorbikes, and mopeds. US President Donald Trump says Canada does not treat US goods fairly.

The US will also put higher taxes on Canadian cheese, paper, furniture, metals, boats, and golf carts. Last month, the US put a 50% tax on about $20 billion of Canadian goods. Canada answered with new taxes on US steel, clothes, and furniture. These taxes started on Tuesday.

Canada sends more than two-thirds of its exports to the US. Businesses in both countries fear higher prices and fewer customers. Canadian Prime Minister Mark Carney says moving trade away from the US will cost money. Both countries say they want a new trade deal, but they have not planned new talks.

US bans many goods from Canada

Estados Unidos prohíbe muchos productos de Canadá

Canadá inició nuevos impuestos sobre productos de Estados Unidos el martes. Los impuestos cubren productos por unos 28.000 millones de dólares canadienses (20.000 millones de dólares estadounidenses). Incluyen acero, muebles, ropa, alimentos y otros productos. Algunos impuestos llegan al 50%. Canadá quitó el pescado y la langosta de la lista después de que empresas pesqueras canadienses dijeron que los impuestos podían perjudicarlas.

Canadá tomó esta medida porque Estados Unidos tiene impuestos sobre autos, camiones, acero, madera y otros productos de Canadá. El primer ministro canadiense Mark Carney dijo que Canadá quiere un acuerdo justo y duradero. El funcionario comercial de Estados Unidos Jamieson Greer dijo que Canadá no aceptó la oferta de Estados Unidos. Los dos países dejaron de hablar a finales de agosto y no han fijado una fecha para nuevas conversaciones.

Estados Unidos y Canadá comercian casi 900.000 millones de dólares en productos cada año. Los nuevos impuestos pueden hacer que la ropa, los alimentos y los muebles sean más caros en Canadá. Muchas empresas canadienses creen que la pelea comercial puede continuar por mucho tiempo. Canadá perdió unos 41.000 empleos en agosto. Carney ahora quiere que Canadá venda más productos a otros países y dependa menos de Estados Unidos.

Canada started new taxes on US goods on Tuesday. The taxes cover about C$28 billion ($20 billion) of products. They include steel, furniture, clothes, food, and other goods. Some taxes are as high as 50%. Canada removed fish and lobster from the list after Canadian fishing companies said the taxes could hurt them.

Canada made this move because the United States has taxes on Canadian cars, trucks, steel, wood, and other goods. Canadian Prime Minister Mark Carney said Canada wants a fair and lasting deal. US trade official Jamieson Greer said Canada did not accept the US offer. The two countries stopped talks in late August, and they have not set a date for new talks.

The United States and Canada trade almost $900 billion in goods each year. The new taxes may make clothes, food, and furniture more expensive in Canada. Many Canadian businesses think the trade fight may continue for a long time. Canada lost about 41,000 jobs in August. Carney now wants Canada to sell more goods to other countries and depend less on the United States.

Canada starts new taxes on US goods

Canadá inicia nuevos impuestos sobre productos de Estados Unidos

El partido de extrema derecha AfD ganó las elecciones estatales en Sajonia-Anhalt, en el este de Alemania. Recibió el 43,8 % de los votos. El partido CDU quedó en segundo lugar con el 17,2 %. Muchas personas votaron en las elecciones. Participó cerca del 78 % de los votantes.

La AfD espera tener 39 de los 83 escaños en el parlamento estatal. Necesita 42 escaños para gobernar sola. El líder de la AfD, Ulrich Siegmund, llamó al resultado un gran éxito. Dijo que su partido quiere liderar el estado. Otros partidos principales no quieren trabajar con la AfD.

El partido BSW puede conseguir cinco escaños. Puede ayudar a la AfD a formar un gobierno. Los partidos pueden tener ahora conversaciones difíciles. Siegmund dijo que podría haber nuevas elecciones si no es posible formar un gobierno. Este resultado es importante porque ningún partido de extrema derecha ha gobernado un estado alemán desde la Segunda Guerra Mundial.

The far-right AfD party won the state election in Saxony-Anhalt, eastern Germany. It received 43.8% of the vote. The CDU party came second with 17.2%. Many people voted in the election. About 78% of voters took part.

The AfD expects to have 39 of the 83 seats in the state parliament. It needs 42 seats to rule alone. AfD leader Ulrich Siegmund called the result a great success. He said his party wants to lead the state. Other main parties do not want to work with the AfD.

The BSW party may get five seats. It may help the AfD form a government. The parties may now have difficult talks. Siegmund said a new election could happen if no government is possible. This result is important because no far-right party has ruled a German state since World War Two.

AfD wins big vote in eastern Germany but cannot rule alone

AfD gana muchos votos en el este de Alemania, pero no puede gobernar sola

Un tribunal de Egipto dio penas de muerte a la presentadora de televisión Sarah Khalifa y a otras 11 personas. El tribunal dijo que eran parte de un grupo que llevó materiales a Egipto para fabricar y vender drogas. También dijo que tenían armas y balas sin permiso. Khalifa tiene 39 años. Es conocida por un programa de televisión sobre crímenes. Ella dice que no hizo estas cosas.

La policía encontró más de 750 kilos de drogas y materiales para fabricar drogas. El tribunal también dio cadena perpetua a nueve personas. Dejó libres a otras siete personas. El tribunal anunció primero su decisión el mes pasado. Confirmó la decisión un mes después, tras conocer la opinión del principal líder religioso musulmán de Egipto. La ley egipcia pide este paso en los casos de pena de muerte.

El abogado de Khalifa dijo que pedirá a otro tribunal que cambie la decisión. Egipto da penas de muerte a menudo. Un informe de 2025 de Amnistía Internacional dijo que los tribunales egipcios dieron 492 penas de muerte ese año. Egipto ejecutó a 23 de esas personas. Las normas internacionales dicen que los países solo deben usar la pena de muerte para los crímenes más graves que incluyen un asesinato planeado.

A court in Egypt gave TV presenter Sarah Khalifa and 11 other people death sentences. The court said they were part of a group that brought materials into Egypt to make and sell drugs. It also said they had guns and bullets without permission. Khalifa is 39 years old. She is known for a TV show about crime. She says she did not do these things.

Police found more than 750 kilograms of drugs and materials for making drugs. The court also gave nine people life in prison. It let seven other people go free. The court first announced its decision last month. It confirmed the decision one month later, after Egypt’s top Muslim religious leader gave his view. Egyptian law asks for this step in death sentence cases.

Khalifa’s lawyer said she will ask another court to change the decision. Egypt often gives death sentences. A 2025 report from Amnesty International said Egyptian courts gave 492 death sentences that year. Egypt put 23 of those people to death. International rules say countries should only use the death penalty for the most serious crimes involving planned killing.

TV presenter and 11 others get death sentences in Egypt

Presentadora de televisión y otras 11 personas reciben penas de muerte en Egipto

La Asamblea General de la ONU votó por un nuevo mapa del mundo. Togo presentó el plan y los países de la Unión Africana lo apoyaron. En total, 164 países votaron sí. Estados Unidos votó no y seis países no eligieron un lado. Francia y el Reino Unido votaron sí.

El antiguo mapa de Mercator es común desde 1569. Hace que los lugares cerca de los polos Norte y Sur parezcan demasiado grandes. También hace que África parezca casi del mismo tamaño que Groenlandia. En realidad, África es 14 veces más grande. Un mapa más nuevo, llamado Equal Earth, muestra más claramente el tamaño real de cada continente.

La votación no crea una nueva ley. Sin embargo, la ONU y otros grupos pueden empezar a usar el mapa Equal Earth. Los 54 países de la Unión Africana ya eligieron este mapa en febrero. El ministro de Asuntos Exteriores de Togo, Robert Dussey, dijo que un mapa justo es importante. Francia también dijo que dejará de usar el mapa de Mercator.

The UN General Assembly voted for a new world map. Togo presented the plan, and African Union countries supported it. A total of 164 countries voted yes. The United States voted no, and six countries did not choose a side. France and the UK voted yes.

The old Mercator map has been common since 1569. It makes places near the North and South Poles look too big. It also makes Africa look about the same size as Greenland. In fact, Africa is 14 times larger. A newer map, called Equal Earth, shows the real size of each continent more clearly.

The vote does not make a new law. However, the UN and other groups may start using the Equal Earth map. The African Union’s 54 countries already chose this map in February. Togo’s Foreign Minister Robert Dussey said a fair map is important. France also said it will stop using the Mercator map.

UN votes for a world map that shows Africa’s true size

La ONU vota por un mapa del mundo que muestra el tamaño real de África

Un juez de Massachusetts dijo al jurado que siguiera hablando después de seis días sin una decisión. El jurado tiene nueve mujeres y tres hombres. Han hablado durante unas 35 horas. Un miembro del jurado dijo al juez que otro miembro no siguió sus reglas sobre cuán seguro debe estar el jurado.

Lindsay Clancy, de 36 años, está siendo juzgada por matar a sus tres hijos en su casa el 24 de enero de 2023. Los niños eran Cora, de cinco años, Dawson, de tres, y Callan, de ocho meses. Clancy dice que los mató. Su abogado dice que ella estaba muy enferma después de tener un bebé y no sabía lo que estaba bien y lo que estaba mal.

El abogado de Clancy pidió al juez William Sullivan que sacara al miembro del jurado. El juez dijo que no porque no podía elegir un lado en las conversaciones del jurado. Dijo al jurado que los 12 miembros deben estar de acuerdo en que Clancy es culpable. El tribunal se reunirá otra vez el viernes. Si el jurado no puede estar de acuerdo, el juicio puede terminar sin una decisión y el estado puede iniciar un nuevo juicio. Si Clancy es culpable de asesinato en primer grado, puede estar en prisión de por vida.

A judge in Massachusetts told the jury to keep talking after six days without a decision. The jury has nine women and three men. They have talked for about 35 hours. One jury member told the judge that another member did not follow his rules about how sure the jury must be.

Lindsay Clancy, 36, is on trial for killing her three children at their home on 24 January 2023. The children were Cora, five, Dawson, three, and Callan, eight months old. Clancy says she killed them. Her lawyer says she was very ill after having a baby and did not know right from wrong.

Clancy’s lawyer asked Judge William Sullivan to remove the jury member. The judge said no because he could not choose a side in the jury’s talks. He told the jury that all 12 members must agree that Clancy is guilty. The court will meet again on Friday. If the jury cannot agree, the trial may end without a decision, and the state may start a new trial. If Clancy is guilty of first-degree murder, she may stay in prison for life.

Judge keeps juror in Lindsay Clancy murder trial

Juez mantiene a miembro del jurado en el juicio por asesinato de Lindsay Clancy

El banco central neerlandés trasladó 86 toneladas de oro de Estados Unidos y Canadá a Londres. El traslado ocurrió de marzo a agosto. El banco dijo que ahora hay más problemas entre los países. Quiere que sea más fácil usar el oro si hay una crisis grave.

El banco trasladó 27 toneladas de lingotes de oro a través de Zeist, en los Países Bajos. Trasladó desde allí a Londres la misma cantidad y el mismo tipo de oro. Para el resto, vendió oro en Nueva York y volvió a comprar oro en Londres. El Banco de Inglaterra guarda ahora el oro.

El presidente del banco, Olaf Sleijpen, dijo que el traslado ayudaría a los Países Bajos a prepararse para problemas. Londres guarda ahora el 32,1 % del oro neerlandés, frente al 18,1 %. Los Países Bajos todavía guardan el 30,8 % en casa. A finales de 2025, el país tenía 612,4 toneladas de oro, con un valor de 72.200 millones de euros. En una futura crisis, el banco puede vender o usar el oro en Londres más rápido.

The Dutch central bank moved 86 tonnes of gold from the United States and Canada to London. The move happened from March to August. The bank said there is more trouble between countries now. It wants the gold to be easier to use if there is a serious crisis.

The bank moved 27 tonnes of gold bars through Zeist in the Netherlands. It moved the same amount and type of gold from there to London. For the rest, it sold gold in New York and bought gold again in London. The Bank of England now keeps the gold.

Bank president Olaf Sleijpen said the move would help the Netherlands prepare for problems. London now holds 32.1% of Dutch gold, up from 18.1%. The Netherlands still keeps 30.8% at home. At the end of 2025, the country had 612.4 tonnes of gold, worth €72.2 billion. In a future crisis, the bank may sell or use the gold in London more quickly.

Netherlands moves gold to London for a crisis

Los Países Bajos llevan oro a Londres para una crisis

Estados Unidos y Venezuela firmaron un acuerdo petrolero muy grande en Caracas el miércoles. El acuerdo llegó después de que soldados de Estados Unidos sacaron del poder al presidente Nicolás Maduro en enero. Una empresa dirigida por Estados Unidos controlará 17 campos petroleros durante 100 años. Estos campos tienen cerca de 65 mil millones de barriles de petróleo. Esto es más de una quinta parte del petróleo conocido de Venezuela.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, lo llamó el mayor acuerdo petrolero de la historia. La presidenta temporal de Venezuela, Delcy Rodríguez, dijo que podría traer 100 mil millones de dólares en dinero nuevo y más de 200 mil millones de dólares en impuestos. El gobierno de Estados Unidos trabajará con una empresa petrolera privada llamada Nabep. Puede impedir que personas entren al grupo principal de la empresa, y la mayoría de los miembros de ese grupo deben ser ciudadanos de Estados Unidos. Estados Unidos espera que más petróleo de Venezuela ayude a bajar los precios del combustible durante su guerra con Irán.

Muchos venezolanos y expertos en petróleo no apoyan el acuerdo. Dicen que Estados Unidos obtiene demasiado control. También dicen que la industria petrolera de Venezuela necesita cerca de 100 mil millones de dólares y muchos años de trabajo. Trump dice que el acuerdo puede dar dinero en dos o tres años, pero los expertos dicen que puede tardar diez años. Los opositores del gobierno quieren una nueva elección antes de un acuerdo así. Algunos socialistas también dicen que Rodríguez ha dado el recurso más importante de Venezuela a Estados Unidos.

The United States and Venezuela signed a very large oil deal in Caracas on Wednesday. The deal came after US soldiers removed President Nicolás Maduro from power in January. A US-led company will control 17 oil fields for 100 years. These fields hold about 65 billion barrels of oil. This is more than one fifth of Venezuela’s known oil.

US President Donald Trump called it the biggest oil deal in history. Venezuela’s temporary president, Delcy Rodríguez, said it could bring $100 billion in new money and over $200 billion in taxes. The US government will work with a private oil company called Nabep. It can stop people from joining the company’s top group, and most members of that group must be US citizens. The US hopes that more oil from Venezuela will help lower fuel prices during its war with Iran.

Many Venezuelans and oil experts do not support the deal. They say the United States gets too much control. They also say Venezuela’s oil industry needs about $100 billion and many years of work. Trump says the deal may make money in two or three years, but experts say it may take ten years. Government opponents want a new election before such a deal. Some socialists also say Rodríguez has given Venezuela’s most important resource to the United States.