Un juge du Massachusetts a dit au jury de continuer à discuter après six jours sans décision. Le jury compte neuf femmes et trois hommes. Ils ont discuté pendant environ 35 heures. Un membre du jury a dit au juge qu'un autre membre ne suivait pas ses règles sur le degré de certitude nécessaire pour le jury.

Lindsay Clancy, 36 ans, est jugée pour avoir tué ses trois enfants chez eux le 24 janvier 2023. Les enfants étaient Cora, cinq ans, Dawson, trois ans, et Callan, huit mois. Clancy dit qu'elle les a tués. Son avocat dit qu'elle était très malade après avoir eu un bébé et qu'elle ne savait pas ce qui était bien ou mal.

L'avocat de Clancy a demandé au juge William Sullivan de retirer le membre du jury. Le juge a dit non, car il ne pouvait pas choisir un côté dans les discussions du jury. Il a dit au jury que les 12 membres doivent tous être d'accord pour dire que Clancy est coupable. Le tribunal se réunira de nouveau vendredi. Si le jury ne peut pas être d'accord, le procès peut finir sans décision, et l'État peut commencer un nouveau procès. Si Clancy est coupable de meurtre au premier degré, elle peut rester en prison toute sa vie.

A judge in Massachusetts told the jury to keep talking after six days without a decision. The jury has nine women and three men. They have talked for about 35 hours. One jury member told the judge that another member did not follow his rules about how sure the jury must be.

Lindsay Clancy, 36, is on trial for killing her three children at their home on 24 January 2023. The children were Cora, five, Dawson, three, and Callan, eight months old. Clancy says she killed them. Her lawyer says she was very ill after having a baby and did not know right from wrong.

Clancy’s lawyer asked Judge William Sullivan to remove the jury member. The judge said no because he could not choose a side in the jury’s talks. He told the jury that all 12 members must agree that Clancy is guilty. The court will meet again on Friday. If the jury cannot agree, the trial may end without a decision, and the state may start a new trial. If Clancy is guilty of first-degree murder, she may stay in prison for life.

Judge keeps juror in Lindsay Clancy murder trial

Un juge garde un juré dans le procès pour meurtre de Lindsay Clancy

La banque centrale néerlandaise a déplacé 86 tonnes d’or des États-Unis et du Canada vers Londres. Le déplacement a eu lieu de mars à août. La banque a dit qu’il y a maintenant plus de problèmes entre les pays. Elle veut que l’or soit plus facile à utiliser en cas de crise grave.

La banque a déplacé 27 tonnes de lingots d’or via Zeist, aux Pays-Bas. Elle a déplacé de là vers Londres la même quantité et le même type d’or. Pour le reste, elle a vendu de l’or à New York et a racheté de l’or à Londres. La Banque d’Angleterre garde maintenant l’or.

Le président de la banque, Olaf Sleijpen, a dit que ce déplacement aiderait les Pays-Bas à se préparer aux problèmes. Londres garde maintenant 32,1 % de l’or néerlandais, contre 18,1 % avant. Les Pays-Bas gardent encore 30,8 % chez eux. À la fin de 2025, le pays avait 612,4 tonnes d’or, d’une valeur de 72,2 milliards d’euros. Lors d’une future crise, la banque pourra peut-être vendre ou utiliser plus vite l’or à Londres.

The Dutch central bank moved 86 tonnes of gold from the United States and Canada to London. The move happened from March to August. The bank said there is more trouble between countries now. It wants the gold to be easier to use if there is a serious crisis.

The bank moved 27 tonnes of gold bars through Zeist in the Netherlands. It moved the same amount and type of gold from there to London. For the rest, it sold gold in New York and bought gold again in London. The Bank of England now keeps the gold.

Bank president Olaf Sleijpen said the move would help the Netherlands prepare for problems. London now holds 32.1% of Dutch gold, up from 18.1%. The Netherlands still keeps 30.8% at home. At the end of 2025, the country had 612.4 tonnes of gold, worth €72.2 billion. In a future crisis, the bank may sell or use the gold in London more quickly.

Netherlands moves gold to London for a crisis

Les Pays-Bas déplacent de l’or à Londres en cas de crise

Les États-Unis et le Venezuela ont signé un très grand accord pétrolier à Caracas mercredi. L'accord est arrivé après que des soldats américains ont retiré le président Nicolás Maduro du pouvoir en janvier. Une entreprise menée par les États-Unis contrôlera 17 champs pétrolifères pendant 100 ans. Ces champs ont environ 65 milliards de barils de pétrole. C'est plus d'un cinquième du pétrole connu du Venezuela.

Le président américain Donald Trump l'a appelé le plus grand accord pétrolier de l'histoire. La présidente temporaire du Venezuela, Delcy Rodríguez, a dit qu'il pourrait apporter 100 milliards de dollars de nouvel argent et plus de 200 milliards de dollars d'impôts. Le gouvernement américain travaillera avec une entreprise pétrolière privée appelée Nabep. Il peut empêcher des personnes d'entrer dans le groupe principal de l'entreprise, et la plupart des membres de ce groupe doivent être citoyens américains. Les États-Unis espèrent que plus de pétrole du Venezuela aidera à faire baisser les prix du carburant pendant leur guerre avec l'Iran.

Beaucoup de Vénézuéliens et d'experts du pétrole ne soutiennent pas l'accord. Ils disent que les États-Unis obtiennent trop de contrôle. Ils disent aussi que l'industrie pétrolière du Venezuela a besoin d'environ 100 milliards de dollars et de beaucoup d'années de travail. Trump dit que l'accord peut rapporter de l'argent dans deux ou trois ans, mais les experts disent que cela peut prendre dix ans. Les opposants au gouvernement veulent une nouvelle élection avant un tel accord. Des socialistes disent aussi que Rodríguez a donné la ressource la plus importante du Venezuela aux États-Unis.

The United States and Venezuela signed a very large oil deal in Caracas on Wednesday. The deal came after US soldiers removed President Nicolás Maduro from power in January. A US-led company will control 17 oil fields for 100 years. These fields hold about 65 billion barrels of oil. This is more than one fifth of Venezuela’s known oil.

US President Donald Trump called it the biggest oil deal in history. Venezuela’s temporary president, Delcy Rodríguez, said it could bring $100 billion in new money and over $200 billion in taxes. The US government will work with a private oil company called Nabep. It can stop people from joining the company’s top group, and most members of that group must be US citizens. The US hopes that more oil from Venezuela will help lower fuel prices during its war with Iran.

Many Venezuelans and oil experts do not support the deal. They say the United States gets too much control. They also say Venezuela’s oil industry needs about $100 billion and many years of work. Trump says the deal may make money in two or three years, but experts say it may take ten years. Government opponents want a new election before such a deal. Some socialists also say Rodríguez has given Venezuela’s most important resource to the United States.

Huge US oil deal causes anger in Venezuela

Un énorme accord pétrolier américain provoque la colère au Venezuela

Chelsea McGillivray est morte en donnant naissance à son premier bébé lundi dernier. Elle avait 31 ans et vivait à Rutherglen, dans le South Lanarkshire. Sa grossesse se passait normalement et elle n'avait pas de problème de santé connu. Pendant l'accouchement dans un hôpital de Glasgow, son cœur s'est soudainement arrêté. Les employés de l'hôpital ont essayé de la sauver, mais elle est morte.

Les médecins ont aidé son petit garçon, Tommy, à naître sans danger. Il est resté dans une unité spéciale de l'hôpital pour que le personnel puisse vérifier sa santé. Il était en bonne santé et est rentré chez lui deux jours plus tard. Il est maintenant à la maison avec son père, Jack. La famille de Chelsea dit que Tommy leur donne de l'espoir pendant cette période très triste.

Jack prévoit de s'occuper de Tommy et de se souvenir de Chelsea. Il emmènera Tommy faire les photos de bébé que Chelsea avait prévues. La famille a lancé une collecte en ligne car Jack travaille à son compte et a besoin de temps loin du travail. Les gens ont donné plus de 85 000 £. Le service de santé a envoyé ses plus sincères condoléances à la famille de Chelsea.

Chelsea McGillivray died while having her first baby last Monday. She was 31 and lived in Rutherglen, South Lanarkshire. Her pregnancy had been normal, and she had no known health problems. During labour at a hospital in Glasgow, her heart suddenly stopped. Hospital workers tried to save her, but she died.

Doctors helped her baby boy, Tommy, to be born safely. He stayed in a special hospital unit so staff could check his health. He was healthy and went home two days later. He is now at home with his father, Jack. Chelsea’s family say Tommy gives them hope during this very sad time.

Jack plans to care for Tommy and remember Chelsea. He will take Tommy for the baby photos that Chelsea had planned. The family started an online fund because Jack works for himself and needs time away from work. People have given more than £85,000. The health service sent its deepest sympathy to Chelsea’s family.

First-time mother dies while having her baby

Une mère pour la première fois meurt en donnant naissance à son bébé

Les États-Unis et le Canada sont toujours dans un conflit commercial. Le président américain Donald Trump a commencé à mettre beaucoup de nouvelles taxes sur les produits d'autres pays après son retour au pouvoir en janvier 2025. Les États-Unis ont mis des taxes sur l'acier, l'aluminium, le bois et les voitures du Canada. Le 22 août 2026, ils ont ajouté une taxe de 50 % sur environ 28 milliards de dollars canadiens de produits canadiens. Le Canada a répondu avec des taxes sur des produits américains de même valeur à partir du 8 septembre.

Les taxes ont fait du mal aux travailleurs et aux entreprises dans les deux pays. L'Ontario et le Québec ont le plus souffert au Canada parce qu'ils fabriquent beaucoup de voitures et de produits en métal. Le Canada a perdu environ 55 000 emplois dans les usines de janvier 2025 à janvier 2026. Un expert dit que le Canada pourrait perdre 90 000 emplois si les nouvelles taxes américaines continuent. Aux États-Unis, l'Ohio, l'Illinois et la Pennsylvanie pourraient sentir les effets les plus forts des taxes du Canada. Les familles américaines pourraient aussi payer environ 840 dollars de plus cette année parce que les produits coûtent plus cher.

Le Canada envoie encore plus de 70 % de ses exportations aux États-Unis, mais certaines entreprises canadiennes vendent maintenant plus de produits en Europe et dans d'autres endroits. Le Premier ministre Mark Carney veut que le Canada double ses exportations vers les pays hors des États-Unis dans les dix prochaines années. L'économie du Canada a grandi de 3,3 % au deuxième trimestre de 2026, donc une baisse importante n'a pas encore commencé. Mais plus d'emplois pourraient disparaître et les prix pourraient monter si les deux pays ne font pas un nouvel accord.

The United States and Canada are still in a trade fight. US President Donald Trump started many new taxes on goods from other countries after he returned to office in January 2025. The US put taxes on Canadian steel, aluminium, wood and cars. On 22 August 2026, it added a 50% tax on about C$28 billion of Canadian goods. Canada answered with taxes on the same value of US goods from 8 September.

The taxes have hurt workers and companies in both countries. Ontario and Quebec have suffered the most in Canada because they make many cars and metal products. Canada lost about 55,000 factory jobs from January 2025 to January 2026. One expert says Canada could lose 90,000 jobs if the new US taxes continue. In the US, Ohio, Illinois and Pennsylvania may feel the strongest effects from Canada’s taxes. US families may also pay about $840 more this year because goods cost more.

Canada still sends more than 70% of its exports to the US, but some Canadian companies now sell more goods to Europe and other places. Prime Minister Mark Carney wants Canada to double its exports to countries outside the US in the next ten years. Canada’s economy grew by 3.3% in the second quarter of 2026, so a serious fall has not started yet. However, more jobs may disappear and prices may rise if the two countries do not make a new agreement.

US and Canada continue trade fight

Les États-Unis et le Canada continuent leur conflit commercial

Le dirigeant de l’Ontario, Doug Ford, a installé un grand panneau près du lac Ontario, au Canada. Le panneau indique : « Lake Ontario. Maintenant et pour toujours », Ford a dit que le lac avait ce nom avant le président américain Donald Trump et qu’il gardera ce nom après le départ de Trump.

Jeudi, Trump a signé un décret pour appeler le lac « Lake America » aux États-Unis. Le lac Ontario est l’un des cinq Grands Lacs. Il est entre l’Ontario, au Canada, et l’État de New York, aux États-Unis. Les États-Unis peuvent utiliser un nouveau nom, mais le Canada ne doit pas l’utiliser.

Le conflit sur le nom a commencé après l’échec des discussions commerciales entre les deux pays. Les États-Unis ont ajouté une taxe de 50 % sur 20 milliards de dollars de produits du Canada. Le Canada prévoit d’ajouter le même niveau de taxes sur les produits américains le mois prochain. Les bureaux du gouvernement américain ont maintenant 30 jours pour rendre officiel le nouveau nom américain du lac.

Ontario leader Doug Ford put up a large sign beside Lake Ontario in Canada. The sign says, “Lake Ontario. Now and Always.” Ford said the lake had this name before US President Donald Trump, and it will keep this name after Trump leaves office.

On Thursday, Trump signed an order to call the lake “Lake America” in the United States. Lake Ontario is one of the five Great Lakes. It is between Ontario in Canada and New York state in the US. The US can use a new name, but Canada does not have to use it.

The name fight started after trade talks between the two countries failed. The US added a 50% tax on $20 billion of goods from Canada. Canada plans to add the same level of taxes on US goods next month. US government offices now have 30 days to make the lake’s new US name official.

Canada puts up Lake Ontario sign after Trump name change

Le Canada installe un panneau sur le lac Ontario après le changement de nom de Trump

Les États-Unis et le Canada sont dans un nouveau conflit commercial. Le président américain Donald Trump prévoit une taxe de 50 % sur les voitures, les camions et les pièces de voiture venant du Canada à partir du 1er janvier 2027. Le Premier ministre canadien Mark Carney a ajouté de nouvelles taxes sur beaucoup de produits américains. Le Canada a maintenant une taxe de 50 % sur l'acier et l'aluminium américains. Il a aussi des taxes sur certaines voitures américaines, le bois, les meubles, les appareils pour la maison et d'autres produits.

Ces taxes peuvent rendre les voitures et les maisons plus chères. Les entreprises automobiles utilisent des pièces des États-Unis, du Canada et du Mexique. Les constructeurs utilisent aussi du bois canadien et des matériaux américains. Les magasins et les entreprises peuvent faire payer les coûts plus élevés aux acheteurs. Mais les Canadiens peuvent acheter certains produits à des entreprises canadiennes à la place. Beaucoup de régions du Canada peuvent aussi arrêter de vendre de l'alcool américain. Les ventes d'alcool américain au Canada ont déjà baissé de plus de 70 % l'année dernière.

Des emplois peuvent aussi être en danger. L'industrie forestière du Canada a presque 200 000 travailleurs, et beaucoup d'entreprises vendent du bois aux États-Unis. Les taxes élevées peuvent rendre cela plus difficile. Un expert dit que le nouveau conflit avec le Canada peut coûter environ 3 dollars à une famille américaine moyenne. Mais tous les droits de douane américains dans le monde peuvent coûter environ 1 000 dollars à une famille moyenne. Le Canada, les États-Unis et le Mexique doivent aussi décider quoi faire de leur accord commercial. Il peut y avoir plus de discussions sur le commerce, mais le conflit pourrait les retarder.

The US and Canada are in a new trade fight. US President Donald Trump plans a 50% tax on cars, trucks, and car parts from Canada from 1 January 2027. Canadian Prime Minister Mark Carney has added new taxes on many US goods. Canada now has a 50% tax on US steel and aluminium. It also has taxes on some US cars, wood, furniture, home machines, and other goods.

These taxes may make cars and homes more expensive. Car companies use parts from the US, Canada, and Mexico. Builders also use Canadian wood and US materials. Shops and companies may pass higher costs to buyers. However, Canadians can buy some goods from Canadian companies instead. Many parts of Canada may also stop selling US alcohol again. US alcohol sales to Canada already fell by more than 70% last year.

Jobs may also be at risk. Canada’s forest industry has almost 200,000 workers, and many companies sell wood to the US. High taxes may make this harder. One expert says the new Canada fight may cost an average US family about $3. But all US tariffs around the world may cost an average family about $1,000. Canada, the US, and Mexico must also decide what to do with their trade deal. More trade talks may happen, but the fight could delay them.

New US and Canada tariffs may raise prices and hurt jobs

De nouveaux droits de douane entre les États-Unis et le Canada peuvent faire monter les prix et menacer des emplois

Le président américain Donald Trump a signé jeudi un décret pour appeler le lac Ontario « lac America » aux États-Unis. Le lac se trouve entre le Canada et l'État américain de New York. Le ministère américain de l'Intérieur a 30 jours pour changer le nom dans les documents du gouvernement américain. Mais le Canada ne doit pas utiliser le nouveau nom.

Le Premier ministre canadien Mark Carney a dit que le Canada l'appellera toujours le lac Ontario. Les dirigeants de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de New York ont aussi refusé le nouveau nom de Trump. Le nom lac Ontario a plus de 400 ans. Il n'y a pas de groupe mondial qui contrôle les noms des eaux partagées par deux pays.

Le décret arrive pendant un grave conflit commercial entre les États-Unis et le Canada. Les discussions ont fini la semaine dernière sans accord. Les États-Unis ont ensuite mis une taxe de 50 % sur 20 milliards de dollars de produits canadiens. Le Canada prévoit de mettre le même niveau de taxe sur des produits américains le mois prochain. Des politiciens américains veulent arrêter le changement de nom, mais les deux pays pourraient avoir de nouvelles discussions commerciales plus tard.

US President Donald Trump signed an order on Thursday to call Lake Ontario “Lake America” in the United States. The lake lies between Canada and the US state of New York. The US Department of the Interior has 30 days to change the name in US government records. However, Canada does not have to use the new name.

Canadian Prime Minister Mark Carney said Canada will always call it Lake Ontario. Leaders in Ontario, Nova Scotia, and New York also rejected Trump’s new name. The name Lake Ontario is more than 400 years old. There is no world group that controls the names of waters shared by two countries.

The order comes during a serious trade fight between the US and Canada. Talks ended last week without a deal. The US then put a 50% tax on $20 billion of Canadian goods. Canada plans to put the same level of tax on US goods next month. Some US politicians want to stop the name change, but both countries may hold new trade talks later.

Trump wants to rename Lake Ontario as Lake America

Trump veut renommer le lac Ontario en lac America

Le Canada a arrêté les discussions commerciales avec les États-Unis. Les deux pays ajoutent maintenant de nouvelles taxes sur les produits de l’autre. Ils échangent chaque année plus de 872 milliards de dollars de produits. Le vice-président américain JD Vance a dit que le Premier ministre Mark Carney semble souvent fort, mais donne ensuite aux États-Unis ce qu’ils veulent. Ses mots ont mis beaucoup de Canadiens en colère.

Le président américain Donald Trump dit que le Canada ne traite pas les États-Unis de façon juste. Le Canada prévoit de nouvelles taxes sur les produits américains dans deux semaines. Les États-Unis prévoient aussi une taxe de 50 % sur les voitures et les pièces de voiture fabriquées au Canada. Cette taxe plus élevée commencera au début de 2027. Le Canada peut aussi limiter l’énergie et les minéraux importants qu’il vend aux États-Unis. Les Canadiens peuvent acheter moins de produits américains.

Carney pense que le Canada doit moins dépendre des États-Unis. Il peut créer des liens commerciaux plus forts avec d’autres pays. Le Canada peut aussi attendre les élections américaines de novembre. Si le parti de Trump perd des sièges au Congrès, il peut avoir moins de pouvoir pour continuer le conflit. D’autres pays en Europe et en Asie regardent le Canada. Ils peuvent aussi choisir de résister à la pression américaine.

Canada has ended trade talks with the United States. The two countries are now adding new taxes to each other’s goods. They trade more than $872 billion in goods each year. US Vice-President JD Vance said Prime Minister Mark Carney often acts strong but later gives the US what it wants. His words made many Canadians angry.

US President Donald Trump says Canada treats the US unfairly. Canada plans new taxes on US goods in two weeks. The US also plans a 50% tax on cars and car parts made in Canada. This larger tax will start in early 2027. Canada may also limit energy and important minerals that it sells to the US. Canadian people may buy fewer American goods.

Carney believes Canada must depend less on the US. He may build stronger trade ties with other countries. Canada may also wait for the US elections in November. If Trump’s party loses seats in Congress, he may have less power to continue the dispute. Other countries in Europe and Asia are watching Canada. They may also choose to resist US pressure.

Canada fights back in new trade dispute with the US

Le Canada riposte dans un nouveau conflit commercial avec les États-Unis

Dolly Parton est morte mardi à l'âge de 80 ans. Son équipe a dit qu'elle avait eu un cancer pendant peu de temps. C'était une célèbre chanteuse et auteure-compositrice américaine du Tennessee. Elle était surtout connue pour la musique country, mais des gens du monde entier aimaient ses chansons.

Beaucoup de personnes célèbres ont partagé des mots gentils sur elle. Paul McCartney, Elton John, Oprah Winfrey, Taylor Swift et Beyoncé ont parlé de sa musique et de son bon cœur. Miley Cyrus, Eminem, Reba McEntire, Mick Jagger et beaucoup d'autres chanteurs se sont aussi souvenus d'elle. Ils ont dit qu'elle avait aidé beaucoup de gens et donné des millions de livres aux enfants.

Le président américain Donald Trump a dit que sa mort était une grande perte. Il a ordonné que les drapeaux américains soient baissés en sa mémoire. L'ancien président Bill Clinton a aussi aimé ses chansons sur les Américains ordinaires. Les fans et les dirigeants de nombreux pays continueront à se souvenir de Parton grâce à sa musique, ses livres pour enfants et son travail pour aider les autres.

Dolly Parton died on Tuesday at the age of 80. Her team said she had cancer for a short time. She was a famous American singer and song writer from Tennessee. She was best known for country music, but people around the world loved her songs.

Many famous people shared kind words about her. Paul McCartney, Elton John, Oprah Winfrey, Taylor Swift and Beyoncé spoke about her music and her kind heart. Miley Cyrus, Eminem, Reba McEntire, Mick Jagger and many other singers also remembered her. They said she helped many people and gave children millions of books.

US President Donald Trump called her death a great loss. He ordered US flags to fly lower in her memory. Former President Bill Clinton also praised her songs about ordinary Americans. Fans and leaders in many countries will continue to remember Parton through her music, her books for children and her work to help others.