Orkaan Lala komt dicht bij Hawaï. De wind kan wel 80 mijl per uur (130 km per uur) zijn. De orkaan kan zaterdag het Grote Eiland raken of dicht langs de zuidkust gaan. Dit kan de eerste keer zijn dat een orkaan Hawaï direct raakt sinds 1992.

De autoriteiten waarschuwen voor harde wind, heel veel regen, overstromingen en modderstromen. Op sommige plaatsen op het Grote Eiland kan wel 25 inch (63 cm) regen vallen. Het zeewater kan 3 voet stijgen. Gouverneur Josh Green zei dat mensen zich moeten voorbereiden op veel water en gevaarlijk weer.

Bijna 37.000 huizen en bedrijven hadden zaterdagmiddag geen stroom. Veel vluchten werden geannuleerd en omgevallen bomen en modder blokkeerden sommige wegen. Op het hele Grote Eiland zijn opvangplaatsen open. De storm kan zondag westwaarts over Maui, Oahu, Kauai en Niihau trekken.

Hurricane Lala is moving close to Hawaii. It has winds of up to 80 miles per hour (130 km per hour). It may hit the Big Island on Saturday or pass close to its south coast. This could be Hawaii’s first direct hit by a hurricane since 1992.

Officials warn about strong winds, very heavy rain, floods, and mudslides. Some places on the Big Island may get up to 25 inches (63 cm) of rain. Sea water may rise by 3 feet. Governor Josh Green told people to prepare for a lot of water and dangerous weather.

Almost 37,000 homes and businesses had no power on Saturday afternoon. Many flights were cancelled, and fallen trees and mud blocked some roads. Shelters are open across the Big Island. The storm may move west across Maui, Oahu, Kauai, and Niihau on Sunday.

Hawaii prepares for Hurricane Lala

Hawaï bereidt zich voor op orkaan Lala

Jason Arday, een voormalig professor aan de Universiteit van Cambridge, is op 41-jarige leeftijd overleden. Hulpdiensten vonden hem vrijdagmiddag in een huis in Battersea, in Zuid-Londen. De politie zei dat zijn dood onverwacht was, maar denkt niet dat iemand anders dit heeft veroorzaakt. Zijn familie zei dat zij in shock waren.

Arday verliet Cambridge een week voor zijn dood. Mensen hadden gezegd dat hij delen van het werk van andere mensen had gekopieerd. Hij zei dat hij geen werk had gekopieerd, maar gaf toe dat zijn werk enkele fouten had. Hij zei ook dat de harde aanvallen in het openbaar hem en zijn familie pijn hadden gedaan. In 2023 werd hij op 37-jarige leeftijd de jongste zwarte professor van Cambridge.

Cambridge zei dat het erg verdrietig was om zijn dood. Onderwijsminister Lucy Powell vroeg mensen om te onthouden dat verhalen in het openbaar echte mensen en hun families raken. Cambridge was begonnen met een onafhankelijk onderzoek naar hoe Arday zijn baan kreeg. Andere universiteiten hadden ook onderzoeken naar zijn eerdere werk gepland. Het is nog niet duidelijk wat er na zijn dood met deze onderzoeken gebeurt.

Jason Arday, a former professor at the University of Cambridge, has died at age 41. Emergency workers found him at a home in Battersea, south London, on Friday afternoon. Police said his death was unexpected, but they do not think another person caused it. His family said they were in shock.

Arday left Cambridge one week before his death. People had said that he copied parts of other people’s work. He said he did not copy work, but he accepted that his work had some mistakes. He also said the strong public attacks had hurt him and his family. In 2023, at age 37, he became Cambridge’s youngest Black professor.

Cambridge said it was very sad about his death. Education Secretary Lucy Powell asked people to remember that public stories affect real people and their families. Cambridge had started an independent check of how it gave Arday his job. Other universities had also planned checks of his earlier work. It is not yet clear what will happen to these checks after his death.

Former Cambridge professor Jason Arday found dead

Voormalig Cambridge-professor Jason Arday dood gevonden

Ongeveer 5.000 Amerikaanse matrozen wonen op de USS Abraham Lincoln. Het vliegdekschip vertrok in november uit Californië. Het ging eerst naar de Zuid-Chinese Zee. De VS stuurden het later naar het Midden-Oosten vóór de aanvallen op Iran in februari. Het schip zou in mei terugkeren, maar het Amerikaanse leger hield het op zee. Het is nu al meer dan 250 dagen weg.

Matrozen en hun families zeggen dat het leven op het schip erg zwaar is. Ze melden weinig vers eten, kapotte toiletten, vieze douches en problemen met kleren wassen. Sommige matrozen hadden ook geen warm water of gewone spullen zoals zeep en tandpasta. Families zeggen dat veel matrozen erg moe zijn en mentale problemen hebben. Eerder deze maand ging één matroos de zee in. Een helikopter redde de matroos, die later medische zorg kreeg.

De Amerikaanse senatoren Richard Blumenthal en Ruben Gallego willen antwoorden van minister van Defensie Pete Hegseth. Gallego wil ook dat leden van het Congres het schip bezoeken. Hegseth zegt dat de berichten niet de hele situatie laten zien. De marine zegt dat de matrozen schoon water, airconditioning en gezonde maaltijden hebben. De marine zegt dat gevechten het moeilijker hebben gemaakt om voorraden te brengen. De VS sturen misschien snel de USS George Washington om het schip te vervangen, maar hebben geen terugkeerdatum bekendgemaakt.

About 5,000 US sailors live on the USS Abraham Lincoln. The aircraft carrier left California in November. It first went to the South China Sea. The US later sent it to the Middle East before attacks on Iran in February. The ship was going to return in May, but the US military kept it at sea. It has now been away for more than 250 days.

Sailors and their families say life on the ship is very hard. They report little fresh food, broken toilets, dirty showers, and problems with washing clothes. Some sailors also had no hot water or basic items like soap and toothpaste. Families say many sailors feel very tired and have mental health problems. One sailor went into the sea earlier this month. A helicopter saved the sailor, who later received medical care.

US senators Richard Blumenthal and Ruben Gallego want answers from Defence Secretary Pete Hegseth. Gallego also wants members of Congress to visit the ship. Hegseth says the reports do not show the full situation. The Navy says sailors have clean water, air conditioning, and healthy meals. It says fighting has made it harder to bring supplies. The US may soon send the USS George Washington to replace the ship, but it has not announced a return date.

US sailors face hard conditions after 250 days at sea

Amerikaanse matrozen hebben zware omstandigheden na 250 dagen op zee

Meer dan 70.000 Canadezen hebben een online petitie ondertekend. Zij willen dat Canada Pete Hoekstra, de Amerikaanse ambassadeur in Ottawa, wegstuurt. Zij zeggen dat hij te veel over de Canadese politiek heeft gesproken. Zij zijn ook boos omdat hij opmerkingen heeft gedeeld over Canada als de 51e Amerikaanse staat.

Leanne Walker, een vrouw uit Calgary, is de petitie gestart. Zij zegt dat veel Canadezen zich zorgen maken over hun land en de toekomst ervan. De petitie vraagt Canada ook om te kijken naar bijeenkomsten tussen Amerikaanse functionarissen en mensen die willen dat Alberta Canada verlaat. De leider van de Groene Partij, Elizabeth May, wil de petitie later dit jaar naar het parlement brengen. De Canadese regering moet dan antwoord geven.

Dit gebeurt tijdens belangrijke handelsgesprekken tussen Canada en de Verenigde Staten. De Amerikaanse president Donald Trump wil volgende woensdag 50% belasting heffen op ongeveer 20 tot 28 miljard dollar aan Canadese goederen. De Canadese premier Mark Carney zegt dat Canada misschien zelf ook actie onderneemt. De twee landen kunnen een korte afspraak maken voordat de nieuwe belasting begint.

More than 70,000 Canadians have signed an online petition. They want Canada to remove Pete Hoekstra, the US ambassador in Ottawa. They say he has spoken too much about Canadian politics. They are also angry because he shared comments about Canada becoming the 51st US state.

Leanne Walker, a woman from Calgary, started the petition. She says many Canadians worry about their country and its future. The petition also asks Canada to look at meetings between US officials and people who want Alberta to leave Canada. Green Party leader Elizabeth May plans to bring the petition to Parliament later this year. The Canadian government must then give an answer.

This is happening during important trade talks between Canada and the US. US President Donald Trump plans to put a 50% tax on about $20 billion to $28 billion of Canadian goods next Wednesday. Canadian Prime Minister Mark Carney says Canada may answer with its own action. The two countries may reach a short-term deal before the new tax begins.

Thousands of Canadians want US ambassador to leave

Duizenden Canadezen willen dat de Amerikaanse ambassadeur vertrekt

De Amerikaanse president Donald Trump veranderde van vliegtuig na een NAVO-bijeenkomst in Ankara, Turkije, op 8 juli. Hij zei dat de Secret Service en het leger hem vertelden een ander vliegtuig te gebruiken. Amerikaanse officials hadden een mogelijke dreiging uit Iran gevonden. Zij dachten dat iemand in de buurt van de bijeenkomst misschien een kleine raket had die een persoon kan dragen en afvuren.

Trump stapte eerst in het hoofdvliegtuig Air Force One. Daarna verliet hij het in het geheim en reisde hij in een voedselwagen naar een kleiner Amerikaans militair vliegtuig. Journalisten, overheidsmedewerkers en enkele hoge officials bleven in het eerste vliegtuig. Zij wisten niet dat Trump van vliegtuig was veranderd. Het eerste vliegtuig gebruikte nog steeds de naam “Air Force One” om de verandering te verbergen.

Trump zei dat hij vaak dreigingen krijgt en de bevelen van zijn beveiligingsteam volgt. Sommige mensen vroegen of de passagiers in het eerste vliegtuig in gevaar waren. Een groep die journalisten steunt, zei dat de regering hen over ernstige dreigingen moet vertellen. Amerikaanse officials krijgen nu misschien meer vragen over het plan en de veiligheid van iedereen in beide vliegtuigen.

US President Donald Trump changed planes after a NATO meeting in Ankara, Turkey, on 8 July. He said the Secret Service and the military told him to use another plane. US officials had found a possible threat from Iran. They believed someone near the meeting may have had a small missile that a person can carry and fire.

Trump first walked onto the main Air Force One plane. He then left it in secret and travelled in a food truck to a smaller US military plane. Reporters, government workers, and some senior officials stayed on the first plane. They did not know that Trump had changed planes. The first plane still used the name “Air Force One” to hide the change.

Trump said he often gets threats and follows orders from his security team. Some people asked if the passengers on the first plane were in danger. A group that supports reporters said the government should tell them about serious threats. US officials may now face more questions about the plan and the safety of everyone on both planes.

Trump changed planes because of a possible threat

Trump veranderde van vliegtuig door een mogelijke dreiging

Een vlucht van Porter Airlines kon op 6 augustus niet vertrekken uit Victoria, Canada. Het vliegtuig zou naar Toronto vliegen. Een jong kind stond op de stoel en wilde geen gordel dragen. De ouder en de medewerkers van het vliegtuig probeerden te helpen, maar het kind ging niet veilig zitten.

Het vliegtuig ging terug naar het luchthavengebouw. De luchtvaartmaatschappij vroeg het kind en de ouder om het vliegtuig te verlaten. De vertraging duurde te lang en de landingsbaan sloot na middernacht. De luchtvaartmaatschappij annuleerde de vlucht en zette de passagiers de volgende dag op een andere vlucht.

De luchtvaartmaatschappij zei dat het vliegtuig niet veilig kon vliegen terwijl het kind stond. Een expert in kinderveiligheid zei dat een kind zonder gordel zichzelf of andere mensen kan bezeren als het vliegtuig plotseling beweegt. Sommige mensen zeiden dat luchtvaartmaatschappijen de veiligheidsregels moeten volgen. Anderen zeiden dat kinderen bang kunnen zijn in vliegtuigen en meer hulp nodig hebben.

A Porter Airlines flight could not leave Victoria, Canada, on 6 August. The plane was going to Toronto. A young child stood on the seat and refused to wear a seat belt. The parent and the plane workers tried to help, but the child did not sit down safely.

The plane returned to the airport building. The airline asked the child and the parent to leave the plane. The delay lasted too long, and the runway closed after midnight. The airline cancelled the flight and moved the passengers to another flight the next day.

The airline said the plane could not fly safely with the child standing. A child safety expert said a child without a seat belt can hurt themselves or other people if the plane moves suddenly. Some people said airlines must follow safety rules. Others said children may feel afraid on planes and need more help.

Canada flight cancelled after child refuses to wear seat belt

Vlucht in Canada geannuleerd nadat kind geen gordel wilde dragen

De Zuid-Afrikaanse politierechercheur Frans Mathipa stierf in augustus 2023. Iemand schoot hem neer terwijl hij in de buurt van Pretoria reed. De politie heeft zeven soldaten van de speciale troepen en één militaire politieagent beschuldigd van zijn moord. Alle acht mannen zeggen dat zij hem niet hebben gedood. Volgens politiegegevens volgde een auto van de speciale troepen Mathipa voor de schietpartij. Gegevens van de auto tonen ook dat deze dicht bij de plek was waar hij stierf.

Mathipa werkte voor een belangrijk politieteam dat de Hawks heet. Hij onderzocht de zaak van Abdella Abadigga, een Ethiopische man. De politie zegt dat soldaten van de speciale troepen Abadigga en zijn bewaker in december 2022 meenamen uit een winkelcentrum bij Johannesburg. Hun lichamen zijn niet gevonden. Auto's bij het winkelcentrum waren van een bedrijf dat door de speciale troepen werd gebruikt. Mathipa vroeg de soldaten om meer informatie. Hij vertelde zijn baas dat hij bang was dat zij hem zouden doden.

De politie heeft in de twee zaken 12 militairen gearresteerd. Zij worden beschuldigd van de doden, het meenemen van de mannen en het tegenhouden van het politiewerk. Ze ontkennen allemaal de beschuldigingen. Een rechter zei dat zes mannen terug naar de gevangenis moesten, maar drie gingen niet. Zij werken nog steeds voor het leger, en één kreeg een hogere functie. Het leger heeft hen niet aan de politie overgedragen. Er is nog geen datum voor het proces vastgesteld. De familie van Mathipa wil dat de zaak voor de rechter komt en wil gerechtigheid voor zijn dood.

South African police detective Frans Mathipa died in August 2023. Someone shot him while he drove near Pretoria. Police have charged seven special forces soldiers and one military police officer with his murder. All eight men say they did not kill him. Police records say a special forces car followed Mathipa before the shooting. Data from the car also puts it near the place where he died.

Mathipa worked for a top police team called the Hawks. He was studying the case of Abdella Abadigga, an Ethiopian man. Police say special forces soldiers took Abadigga and his guard from a shopping centre near Johannesburg in December 2022. Their bodies have not been found. Cars at the shopping centre belonged to a company used by the special forces. Mathipa asked the soldiers for more information. He told his boss that he feared they would kill him.

Police have arrested 12 military members in the two cases. They face charges for the deaths, taking the men away, and stopping the police work. All of them deny the charges. A court told six men to return to prison, but three did not go. They still work for the army, and one received a higher job. The army has not given them to the police. No trial date has been set. Mathipa’s family wants the case to go to court and wants justice for his death.

South African soldiers face charges over detective’s death

Zuid-Afrikaanse soldaten beschuldigd van dood van rechercheur

Een snelle bosbrand in het westen van Canada heeft duizenden mensen gedwongen hun huizen te verlaten. De brand bij Bald Range begon vrijdag in British Columbia. De brand groeide snel tot meer dan 36 vierkante mijl, of 95 vierkante kilometer. Brandweerlieden zeiden dat de brand zaterdagochtend nog niet onder controle was.

De autoriteiten zeiden dat alle mensen in Summerland moesten vertrekken. Daar wonen ongeveer 12.000 mensen. In het gebied viel ook de stroom uit. Medewerkers brachten honderden oudere mensen en andere bewoners van zorginstellingen naar veiligere plekken. In gebieden dichtbij moesten sommige mensen ook vertrekken of zich klaarmaken om te vertrekken.

Hulpverleners, politie en brandweer werkten de hele nacht om mensen veilig te houden. Een medewerker van de hulpdiensten, Erick Thompson, verliet zijn werkplek om zijn eigen familie te helpen vertrekken. Het is niet duidelijk hoeveel gebouwen zijn afgebrand. De brand kan blijven groeien, dus meer mensen moeten misschien hun huizen verlaten.

A fast wildfire in western Canada has forced thousands of people to leave their homes. The Bald Range fire started on Friday in British Columbia. It quickly grew to more than 36 square miles, or 95 square kilometres. Fire workers said it was still not under control on Saturday morning.

Officials told all people in Summerland to leave. About 12,000 people live there. The area also lost power. Workers moved hundreds of older people and other care home residents to safer places. Nearby areas also told some people to leave or prepare to leave.

Emergency workers, police, and fire crews worked through the night to keep people safe. An emergency official, Erick Thompson, left his work centre to help his own family leave. It is not clear how many buildings have burned. The fire may keep growing, so more people may need to leave their homes.

Fast wildfire forces thousands to leave homes in Canada

Snelle bosbrand dwingt duizenden mensen hun huizen te verlaten in Canada

Adam Cornell, 32, stierf op 11 juni 2023 in het Peterborough City Hospital. Artsen vonden een cyste onder in zijn hersenen. Die zorgde voor te veel vocht in zijn hersenen. Toen konden de artsen hem niet meer redden.

Voor zijn dood had Adam hoofdpijn en was hij duizelig. Hij viel ook en raakte buiten bewustzijn. Twee artsen en een ambulancehulpverlener zagen hem, maar zij stuurden hem niet naar de spoedzorg. Een lijkschouwer zei dat zij belangrijke waarschuwingssignalen hadden gemist. Zij zei dat snellere zorg hem waarschijnlijk had gered.

Adams moeder, Maria Cornell, zei dat hij aardig was en veel gaf om zijn familie en vrienden. Zij wil dat zorgverleners leren van zijn dood. Zij zei dat zij naar families moeten luisteren en moeten handelen als een patiënt zieker wordt. De ambulancedienst zei dat die de zaak zal bestuderen en zal werken aan veiligere zorg voor patiënten.

Adam Cornell, 32, died at Peterborough City Hospital on 11 June 2023. Doctors found a cyst near the bottom of his brain. It caused too much fluid in his brain. By then, doctors could not save him.

Before his death, Adam had headaches and felt dizzy. He also fell down and lost consciousness. Two doctors and a paramedic saw him, but they did not send him for emergency care. A coroner said they missed important warning signs. She said faster care would probably have saved him.

Adam’s mother, Maria Cornell, said he was kind and cared about his family and friends. She wants health workers to learn from his death. She said they must listen to families and act when a patient gets worse. The ambulance service said it will study the case and work to make patient care safer.

Doctors missed brain cyst before man died

Artsen misten cyste in hersenen voordat man stierf

Een rechter in New Mexico, in de VS, heeft Meta donderdag bevolen 567 miljoen dollar te betalen. Meta is eigenaar van Facebook, Instagram, WhatsApp en Threads. De rechter zei dat Meta mensen niet genoeg waarschuwde voor gevaren voor kinderen. Meta moet in deze zaak nu in totaal 942 miljoen dollar betalen. Een eerdere uitspraak verplichtte Meta om 375 miljoen dollar te betalen.

De rechter zei dat de apps van Meta sommige kinderen schadelijke seksuele inhoud lieten zien. Hij zei ook dat ze sommige volwassenen hielpen contact met kinderen te krijgen. Het grootste deel van het nieuwe geld, ongeveer 420 miljoen dollar, zal kinderen helpen zorg en steun te krijgen. Een deel van het geld zal ook leraren en zorgmedewerkers leren over gevaren op internet.

De rechter heeft Meta ook bevolen nieuwe veiligheidsregels te maken. Volwassenen mogen geen berichten naar kinderen sturen, en kinderen mogen geen naaktfoto's sturen of ontvangen. Meta moet jonge gebruikers beperken tot ongeveer drie uur per dag op Facebook en Instagram. Meta zei dat het het niet eens is met de uitspraak en in beroep gaat. Een andere grote zaak tegen Meta begint volgende week in Californië.

A judge in New Mexico, US, ordered Meta to pay $567 million on Thursday. Meta owns Facebook, Instagram, WhatsApp, and Threads. The judge said Meta did not warn people enough about dangers to children. Meta must now pay a total of $942 million in this case. An earlier ruling ordered it to pay $375 million.

The judge said Meta’s apps showed some children harmful sexual content. He also said they helped some adults contact children. Most of the new money, about $420 million, will help children get health care and support. Some money will also train teachers and health workers about online dangers.

The judge also ordered Meta to make new safety rules. Adults must not send messages to children, and children must not send or receive nude pictures. Meta must limit young users to about three hours a day on Facebook and Instagram. Meta said it does not agree with the ruling and will appeal. Another large case against Meta will start in California next week.