Spojené státy a Venezuela ve středu v Caracasu podepsaly velmi velkou ropnou dohodu. Dohoda přišla poté, co američtí vojáci v lednu zbavili prezidenta Nicoláse Madura moci. Firma vedená Spojenými státy bude 100 let řídit 17 ropných polí. V těchto polích je asi 65 miliard barelů ropy. To je více než pětina známé ropy Venezuely.

Americký prezident Donald Trump ji nazval největší ropnou dohodou v historii. Dočasná prezidentka Venezuely Delcy Rodríguezová řekla, že by mohla přinést 100 miliard dolarů nových peněz a více než 200 miliard dolarů na daních. Americká vláda bude pracovat se soukromou ropnou firmou jménem Nabep. Může lidem zabránit ve vstupu do nejvyšší skupiny firmy a většina členů této skupiny musí být občany USA. Spojené státy doufají, že více ropy z Venezuely pomůže snížit ceny paliva během jejich války s Íránem.

Mnoho Venezuelanů a odborníků na ropu dohodu nepodporuje. Říkají, že Spojené státy získávají příliš velkou kontrolu. Také říkají, že venezuelský ropný průmysl potřebuje asi 100 miliard dolarů a mnoho let práce. Trump říká, že dohoda může vydělávat peníze za dva nebo tři roky, ale odborníci říkají, že to může trvat deset let. Odpůrci vlády chtějí před takovou dohodou nové volby. Někteří socialisté také říkají, že Rodríguezová dala nejdůležitější zdroj Venezuely Spojeným státům.

The United States and Venezuela signed a very large oil deal in Caracas on Wednesday. The deal came after US soldiers removed President Nicolás Maduro from power in January. A US-led company will control 17 oil fields for 100 years. These fields hold about 65 billion barrels of oil. This is more than one fifth of Venezuela’s known oil.

US President Donald Trump called it the biggest oil deal in history. Venezuela’s temporary president, Delcy Rodríguez, said it could bring $100 billion in new money and over $200 billion in taxes. The US government will work with a private oil company called Nabep. It can stop people from joining the company’s top group, and most members of that group must be US citizens. The US hopes that more oil from Venezuela will help lower fuel prices during its war with Iran.

Many Venezuelans and oil experts do not support the deal. They say the United States gets too much control. They also say Venezuela’s oil industry needs about $100 billion and many years of work. Trump says the deal may make money in two or three years, but experts say it may take ten years. Government opponents want a new election before such a deal. Some socialists also say Rodríguez has given Venezuela’s most important resource to the United States.

Huge US oil deal causes anger in Venezuela

Obrovská americká ropná dohoda vyvolává ve Venezuele hněv

Chelsea McGillivray zemřela minulý pondělí při porodu svého prvního dítěte. Bylo jí 31 let a žila v Rutherglenu v South Lanarkshire. Její těhotenství bylo normální a neměla žádné známé zdravotní problémy. Během porodu v nemocnici v Glasgow se jí náhle zastavilo srdce. Pracovníci nemocnice se ji snažili zachránit, ale zemřela.

Lékaři pomohli jejímu synovi Tommymu, aby se bezpečně narodil. Zůstal ve zvláštní nemocniční jednotce, aby pracovníci mohli zkontrolovat jeho zdraví. Byl zdravý a o dva dny později šel domů. Teď je doma se svým otcem Jackem. Chelseaina rodina říká, že jim Tommy dává naději v tomto velmi smutném období.

Jack plánuje starat se o Tommyho a vzpomínat na Chelsea. Vezme Tommyho na focení miminek, které Chelsea plánovala. Rodina založila online sbírku, protože Jack pracuje sám na sebe a potřebuje volno z práce. Lidé dali více než 85 000 liber. Zdravotní služba vyjádřila Chelseaině rodině hlubokou soustrast.

Chelsea McGillivray died while having her first baby last Monday. She was 31 and lived in Rutherglen, South Lanarkshire. Her pregnancy had been normal, and she had no known health problems. During labour at a hospital in Glasgow, her heart suddenly stopped. Hospital workers tried to save her, but she died.

Doctors helped her baby boy, Tommy, to be born safely. He stayed in a special hospital unit so staff could check his health. He was healthy and went home two days later. He is now at home with his father, Jack. Chelsea’s family say Tommy gives them hope during this very sad time.

Jack plans to care for Tommy and remember Chelsea. He will take Tommy for the baby photos that Chelsea had planned. The family started an online fund because Jack works for himself and needs time away from work. People have given more than £85,000. The health service sent its deepest sympathy to Chelsea’s family.

First-time mother dies while having her baby

Prvorodička zemřela při porodu svého dítěte

USA a Kanada jsou stále v obchodním sporu. Americký prezident Donald Trump zavedl mnoho nových daní na zboží z jiných zemí poté, co se v lednu 2025 vrátil do úřadu. USA zavedly daně na kanadskou ocel, hliník, dřevo a auta. Dne 22. srpna 2026 přidaly daň 50 % na kanadské zboží v hodnotě asi 28 miliard kanadských dolarů. Kanada odpověděla od 8. září daněmi na americké zboží ve stejné hodnotě.

Daně poškodily pracovníky a firmy v obou zemích. Ontario a Quebec v Kanadě trpěly nejvíce, protože vyrábějí mnoho aut a kovových výrobků. Kanada ztratila asi 55 000 pracovních míst v továrnách od ledna 2025 do ledna 2026. Jeden odborník říká, že Kanada by mohla ztratit 90 000 pracovních míst, pokud budou nové americké daně pokračovat. V USA mohou daně z Kanady nejvíce zasáhnout Ohio, Illinois a Pensylvánii. Americké rodiny mohou letos také zaplatit asi o 840 dolarů více, protože zboží stojí více.

Kanada stále posílá více než 70 % svého vývozu do USA, ale některé kanadské firmy nyní prodávají více zboží do Evropy a jinam. Premiér Mark Carney chce, aby Kanada během příštích deseti let zdvojnásobila vývoz do zemí mimo USA. Kanadská ekonomika ve druhém čtvrtletí roku 2026 vzrostla o 3,3 %, takže vážný pokles ještě nezačal. Pokud ale obě země neuzavřou novou dohodu, může zmizet více pracovních míst a ceny mohou růst.

The United States and Canada are still in a trade fight. US President Donald Trump started many new taxes on goods from other countries after he returned to office in January 2025. The US put taxes on Canadian steel, aluminium, wood and cars. On 22 August 2026, it added a 50% tax on about C$28 billion of Canadian goods. Canada answered with taxes on the same value of US goods from 8 September.

The taxes have hurt workers and companies in both countries. Ontario and Quebec have suffered the most in Canada because they make many cars and metal products. Canada lost about 55,000 factory jobs from January 2025 to January 2026. One expert says Canada could lose 90,000 jobs if the new US taxes continue. In the US, Ohio, Illinois and Pennsylvania may feel the strongest effects from Canada’s taxes. US families may also pay about $840 more this year because goods cost more.

Canada still sends more than 70% of its exports to the US, but some Canadian companies now sell more goods to Europe and other places. Prime Minister Mark Carney wants Canada to double its exports to countries outside the US in the next ten years. Canada’s economy grew by 3.3% in the second quarter of 2026, so a serious fall has not started yet. However, more jobs may disappear and prices may rise if the two countries do not make a new agreement.

US and Canada continue trade fight

USA a Kanada pokračují v obchodním sporu

Premiér Ontaria Doug Ford postavil velkou ceduli u Ontarijského jezera v Kanadě. Na ceduli je napsáno: „Ontarijské jezero. Teď a navždy.“ Ford řekl, že jezero mělo tento název před americkým prezidentem Donaldem Trumpem a bude ho mít i po tom, co Trump odejde z úřadu.

Trump ve čtvrtek podepsal příkaz, aby se jezero ve Spojených státech jmenovalo „Americké jezero“. Ontarijské jezero je jedno z pěti Velkých jezer. Leží mezi Ontariem v Kanadě a státem New York v USA. USA mohou používat nový název, ale Kanada ho používat nemusí.

Spor o název začal poté, co obchodní jednání mezi oběma zeměmi selhala. USA zavedly 50% daň na zboží z Kanady v hodnotě 20 miliard dolarů. Kanada plánuje příští měsíc zavést stejnou výši daní na americké zboží. Úřady americké vlády mají nyní 30 dní na to, aby nový americký název jezera udělaly oficiálním.

Ontario leader Doug Ford put up a large sign beside Lake Ontario in Canada. The sign says, “Lake Ontario. Now and Always.” Ford said the lake had this name before US President Donald Trump, and it will keep this name after Trump leaves office.

On Thursday, Trump signed an order to call the lake “Lake America” in the United States. Lake Ontario is one of the five Great Lakes. It is between Ontario in Canada and New York state in the US. The US can use a new name, but Canada does not have to use it.

The name fight started after trade talks between the two countries failed. The US added a 50% tax on $20 billion of goods from Canada. Canada plans to add the same level of taxes on US goods next month. US government offices now have 30 days to make the lake’s new US name official.

Canada puts up Lake Ontario sign after Trump name change

Kanada postavila u Ontarijského jezera ceduli po Trumpově změně názvu

USA a Kanada jsou v novém obchodním sporu. Americký prezident Donald Trump plánuje od 1. ledna 2027 clo 50 % na auta, nákladní auta a autodíly z Kanady. Kanadský premiér Mark Carney zavedl nová cla na mnoho zboží z USA. Kanada má nyní clo 50 % na americkou ocel a hliník. Má také cla na některá americká auta, dřevo, nábytek, domácí spotřebiče a další zboží.

Tato cla mohou zdražit auta a domy. Automobilky používají díly z USA, Kanady a Mexika. Stavební firmy také používají kanadské dřevo a materiály z USA. Obchody a firmy mohou vyšší náklady přenést na kupující. Kanaďané si ale mohou místo toho koupit některé výrobky od kanadských firem. Mnoho částí Kanady může také znovu přestat prodávat americký alkohol. Prodej amerického alkoholu do Kanady už loni klesl o více než 70 %.

Ohrožena mohou být také pracovní místa. V kanadském lesním průmyslu pracuje téměř 200 000 lidí a mnoho firem prodává dřevo do USA. Vysoká cla to mohou ztížit. Jeden odborník říká, že nový spor s Kanadou může průměrnou americkou rodinu stát asi 3 dolary. Ale všechna americká cla ve světě mohou průměrnou rodinu stát asi 1 000 dolarů. Kanada, USA a Mexiko musí také rozhodnout, co udělají se svou obchodní dohodou. Mohou se konat další obchodní jednání, ale spor je může zdržet.

The US and Canada are in a new trade fight. US President Donald Trump plans a 50% tax on cars, trucks, and car parts from Canada from 1 January 2027. Canadian Prime Minister Mark Carney has added new taxes on many US goods. Canada now has a 50% tax on US steel and aluminium. It also has taxes on some US cars, wood, furniture, home machines, and other goods.

These taxes may make cars and homes more expensive. Car companies use parts from the US, Canada, and Mexico. Builders also use Canadian wood and US materials. Shops and companies may pass higher costs to buyers. However, Canadians can buy some goods from Canadian companies instead. Many parts of Canada may also stop selling US alcohol again. US alcohol sales to Canada already fell by more than 70% last year.

Jobs may also be at risk. Canada’s forest industry has almost 200,000 workers, and many companies sell wood to the US. High taxes may make this harder. One expert says the new Canada fight may cost an average US family about $3. But all US tariffs around the world may cost an average family about $1,000. Canada, the US, and Mexico must also decide what to do with their trade deal. More trade talks may happen, but the fight could delay them.

New US and Canada tariffs may raise prices and hurt jobs

Nová cla USA a Kanady mohou zvýšit ceny a ohrozit práci

Americký prezident Donald Trump ve čtvrtek podepsal příkaz, aby se Ontarijské jezero v USA nazývalo „Americké jezero“. Jezero leží mezi Kanadou a americkým státem New York. Americké ministerstvo vnitra má 30 dní na změnu názvu v záznamech vlády USA. Kanada ale nový název používat nemusí.

Kanadský premiér Mark Carney řekl, že Kanada ho bude vždy nazývat Ontarijské jezero. Představitelé v Ontariu, Novém Skotsku a New Yorku také odmítli Trumpův nový název. Název Ontarijské jezero je starý více než 400 let. Neexistuje žádná světová skupina, která řídí názvy vod sdílených dvěma zeměmi.

Příkaz přichází během vážného obchodního sporu mezi USA a Kanadou. Jednání minulý týden skončila bez dohody. USA pak zavedly 50% daň na kanadské zboží za 20 miliard dolarů. Kanada plánuje příští měsíc zavést stejnou daň na zboží z USA. Někteří američtí politici chtějí změnu názvu zastavit, ale obě země mohou později znovu jednat o obchodu.

US President Donald Trump signed an order on Thursday to call Lake Ontario “Lake America” in the United States. The lake lies between Canada and the US state of New York. The US Department of the Interior has 30 days to change the name in US government records. However, Canada does not have to use the new name.

Canadian Prime Minister Mark Carney said Canada will always call it Lake Ontario. Leaders in Ontario, Nova Scotia, and New York also rejected Trump’s new name. The name Lake Ontario is more than 400 years old. There is no world group that controls the names of waters shared by two countries.

The order comes during a serious trade fight between the US and Canada. Talks ended last week without a deal. The US then put a 50% tax on $20 billion of Canadian goods. Canada plans to put the same level of tax on US goods next month. Some US politicians want to stop the name change, but both countries may hold new trade talks later.

Trump wants to rename Lake Ontario as Lake America

Trump chce přejmenovat Ontarijské jezero na Americké jezero

Kanada ukončila obchodní rozhovory se Spojenými státy. Obě země si nyní dávají nové daně na zboží té druhé. Každý rok spolu obchodují se zbožím za více než 872 miliard dolarů. Viceprezident USA JD Vance řekl, že premiér Mark Carney často působí silně, ale později dá USA to, co chtějí. Jeho slova mnoho Kanaďanů rozzlobila.

Prezident USA Donald Trump říká, že Kanada se k USA chová nespravedlivě. Kanada plánuje za dva týdny nové daně na zboží z USA. USA také plánují 50% daň na auta a díly do aut vyrobené v Kanadě. Tato vyšší daň začne platit na začátku roku 2027. Kanada může také omezit energii a důležité minerály, které prodává USA. Kanaďané mohou kupovat méně amerického zboží.

Carney věří, že Kanada musí být méně závislá na USA. Může vytvořit silnější obchodní vztahy s jinými zeměmi. Kanada může také čekat na volby v USA v listopadu. Když Trumpova strana ztratí křesla v Kongresu, může mít méně síly pokračovat ve sporu. Jiné země v Evropě a Asii Kanadu sledují. Mohou se také rozhodnout bránit tlaku USA.

Canada has ended trade talks with the United States. The two countries are now adding new taxes to each other’s goods. They trade more than $872 billion in goods each year. US Vice-President JD Vance said Prime Minister Mark Carney often acts strong but later gives the US what it wants. His words made many Canadians angry.

US President Donald Trump says Canada treats the US unfairly. Canada plans new taxes on US goods in two weeks. The US also plans a 50% tax on cars and car parts made in Canada. This larger tax will start in early 2027. Canada may also limit energy and important minerals that it sells to the US. Canadian people may buy fewer American goods.

Carney believes Canada must depend less on the US. He may build stronger trade ties with other countries. Canada may also wait for the US elections in November. If Trump’s party loses seats in Congress, he may have less power to continue the dispute. Other countries in Europe and Asia are watching Canada. They may also choose to resist US pressure.

Canada fights back in new trade dispute with the US

Kanada se brání v novém obchodním sporu s USA

Dolly Parton zemřela v úterý ve věku 80 let. Její tým řekl, že měla krátce rakovinu. Byla slavná americká zpěvačka a autorka písní z Tennessee. Nejvíce byla známá country hudbou, ale lidé po celém světě měli rádi její písně.

Mnoho slavných lidí o ní řeklo hezká slova. Paul McCartney, Elton John, Oprah Winfrey, Taylor Swift a Beyoncé mluvili o její hudbě a jejím dobrém srdci. Miley Cyrus, Eminem, Reba McEntire, Mick Jagger a mnoho dalších zpěváků na ni také vzpomínali. Řekli, že pomohla mnoha lidem a dala dětem miliony knih.

Americký prezident Donald Trump označil její smrt za velkou ztrátu. Nařídil, aby americké vlajky byly na její památku spuštěné níže. Bývalý prezident Bill Clinton také chválil její písně o obyčejných Američanech. Fanoušci a představitelé v mnoha zemích budou na Parton dál vzpomínat díky její hudbě, jejím knihám pro děti a její práci na pomoc ostatním.

Dolly Parton died on Tuesday at the age of 80. Her team said she had cancer for a short time. She was a famous American singer and song writer from Tennessee. She was best known for country music, but people around the world loved her songs.

Many famous people shared kind words about her. Paul McCartney, Elton John, Oprah Winfrey, Taylor Swift and Beyoncé spoke about her music and her kind heart. Miley Cyrus, Eminem, Reba McEntire, Mick Jagger and many other singers also remembered her. They said she helped many people and gave children millions of books.

US President Donald Trump called her death a great loss. He ordered US flags to fly lower in her memory. Former President Bill Clinton also praised her songs about ordinary Americans. Fans and leaders in many countries will continue to remember Parton through her music, her books for children and her work to help others.

Famous people remember Dolly Parton after her death

Slavní lidé vzpomínají na Dolly Parton po její smrti

Kanada a Spojené státy mají vážný obchodní spor. Americký prezident Donald Trump hrozí novými cly na kanadské zboží. Kanada posílá asi 70 % svého zboží do USA. Kanada je ale také důležitý kupující pro mnoho amerických států. Kanadský premiér Mark Carney plánuje dát stejná cla na některé americké zboží. Může to být ocel, mléčné výrobky, zemědělské stroje, elektronika a papír.

Kanada může také využít svou energii a přírodní zdroje. Dodává většinu amerického dovozu zemního plynu a elektřiny. Dodává také asi 60 % amerického dovozu surové ropy. Premiér Ontaria Doug Ford řekl, že Kanada může přidat poplatek 25 % za elektřinu pro některé americké státy. Kanada také prodává USA draselné hnojivo pro farmy a důležité minerály pro baterie. Mnoho kanadských provincií už přestalo prodávat americký alkohol. Prodej amerického vína do Kanady klesl o 78 %. Kanaďané také v dubnu udělali o 800 000 cest méně do USA než v dubnu 2024.

Tento obchodní spor také uškodí Kanadě. Nová americká cla mohou na krátkou dobu snížit kanadskou ekonomiku o 0,3 % až 0,6 %. Nedávný průzkum ale říká, že 76 % Kanaďanů podporuje Carneyho silný postoj. Americké rodiny mohou kvůli Trumpovým clům platit každý rok asi o 1 100 dolarů více. Carney říká, že pracovníci v amerických továrnách na auta mohou také přijít o peníze nebo práci. Kanada může v úterý oznámit další pomoc pro své pracovníky a firmy. Může také zaměřit opatření na americké státy před blížícími se americkými volbami.

Canada and the United States are in a serious trade fight. US President Donald Trump has threatened new taxes on Canadian goods. Canada sends about 70% of its goods to the US. But Canada is also an important buyer for many US states. Canadian Prime Minister Mark Carney plans to put the same amount of tax on some US goods. These may include steel, milk products, farm machines, electronics, and paper.

Canada could also use its energy and natural resources. It supplies most US imports of natural gas and electricity. It also supplies about 60% of US crude oil imports. Ontario leader Doug Ford said Canada may add a 25% charge to electricity for some US states. Canada also sells the US potash for farms and important minerals for batteries. Many Canadian provinces have already stopped selling US alcohol. US wine sales to Canada fell by 78%. Canadians also made 800,000 fewer trips to the US in April than in April 2024.

This trade fight will also hurt Canada. New US tariffs could reduce Canada’s economy by 0.3% to 0.6% for a short time. However, a recent poll says 76% of Canadians support Carney’s strong position. US families may pay about $1,100 more each year because of Trump’s tariffs. Carney says workers in US car factories may also lose money or jobs. Canada may announce more help for its workers and businesses on Tuesday. It may also target US states before the coming US elections.

Canada plans ways to answer new US tariffs

Kanada plánuje odpověď na nová americká cla

Tálibán znovu převzal kontrolu nad Afghánistánem v roce 2021. Od té doby zakázal dívkám chodit na střední školy a univerzity. Mnoho žen nemůže pracovat. Ženy nemohou cestovat samy ani chodit do parků. Vůdci Tálibánu říkají, že dodržují islámské právo.

Na severu Afghánistánu požádala osmnáctiletá žena guvernéra Abdullaha Sarhadiho o pomoc. Řekla, že ji její manžel celé měsíce bil. Chtěla rozvod. Guvernér jí řekl, aby zůstala s manželem. Řekl, že jí manžel má dát vlastní pokoj a přestat ji bít. Její rodina chce požádat soud o rozvod, ale bez souhlasu manžela je to velmi těžké.

Sarhadi byl v 90. letech velitelem armády Tálibánu. Řekl, že pomohl zničit dvě staré sochy Buddhy v Bamjánu a nelitoval toho. Také řekl, že nový zákaz chytrých telefonů pro úředníky zpomaluje práci. Mnoho lidí v Afghánistánu je chudých a nemá práci. Některé ženy říkají, že se Tálibán bojí vzdělaných žen. Věří, že ženy budou dál odporovat těmto pravidlům.

The Taliban took control of Afghanistan again in 2021. Since then, they have stopped girls from going to secondary school and university. Many women cannot work. Women cannot travel alone or visit parks. Taliban leaders say they follow Islamic law.

In northern Afghanistan, an 18-year-old woman asked Governor Abdullah Sarhadi for help. She said her husband had beaten her for months. She wanted a divorce. The governor told her to stay with her husband. He said her husband should give her a separate room and stop beating her. Her family plans to ask a court for a divorce, but this is very hard without the husband’s agreement.

Sarhadi was a Taliban army leader in the 1990s. He said he helped destroy two old Buddha statues in Bamiyan and did not feel sorry. He also said a new ban on smartphones for officials makes work slower. Many people in Afghanistan are poor and have no jobs. Some women say the Taliban fear educated women. They believe women will continue to oppose these rules.